«Прозаические произведения Уильяма Вордсворта»

99. Классические сцены: Святая Земля.

Мы часто с большим интересом думаем о вашей сестре Элизе и с тысячей добрых пожеланий, чтобы её смелое приключение закончилось благополучно. Если она окажется свободна в передвижениях, её чуткий, воображающий и вдумчивый ум не может не получить полезного возбуждения и существенного обогащения от того, что она увидит в этой интереснейшей части мира (Смирна и побережье Малой Азии). Как бы мне хотелось, старый, как я есть, посетить эти классические берега и Святую Землю со всеми её воспоминаниями, столь сладкими и торжественными!

100. Американское издание стихотворений и т. д.

LETTER TO PROFESSOR HENRY REED, OF PHILADELPHIA.

Лондон, 19 августа [1837 г.]. Дорогой сэр,

Вернувшись из многомесячного путешествия по континенту, я обнаружил два ваших письма, ожидающих моего приезда, вместе с изданием моих стихотворений, которое вы удостоили меня честью подготовить. Начну с первого письма от 25 апреля 1836 года: меня беспокоит, что вы сочли необходимым (не извиняться, ибо вы этого не сделали, а) подробно объяснить, почему вы обратились ко мне на языке нежного уважения. Должно быть, приятно тому, чьей целью как автора были сердца его ближних всех рангов и всех сословий, обнаружить, что он преуспел в каком-либо кругу; и еще более приятно узнать, что он доставил удовольствие в далекой стране людям с простыми привычками и утонченным вкусом, которые в то же время широко знакомы с литературой. Второе ваше письмо, сопровождающее издание стихотворений, я прочитал, но, к несчастью, его нет передо мной. Оно было одолжено сержанту Талфорду из-за отрывка в нем, который намекает на возможное и желательное установление английского авторского права в Америке. Теперь я поспешу отметить издание моих стихотворений, которое вы курировали. Я могу сделать это с большим удовольствием, так как книга, которую показали нескольким людям со вкусом, в частности мистеру Роджерсу, признана самой красивой из виденных ими образцов печати в две колонки. Позвольте поблагодарить вас за труды, которые вы вложили в эту работу. Не опасайтесь, что какая-либо разница в наших различных расположениях стихотворений может иметь большое значение; вы, кажется, понимаете меня слишком хорошо, чтобы это было возможно. Мне остается только сожалеть в отношении этого тома, что он был опубликован до моего последнего издания, при исправлении которого я приложил много усилий, как при своей последней работе в этом роде, и которое, кроме того, содержит несколько дополнительных произведений. Мне также позволено выразить надежду, что такой закон будет принят в скором времени американским законодательным органом, который поставит английских авторов в целом в лучшее положение в Америке, чем они имеют сейчас, и что защита авторских прав между двумя странами будет взаимной. Огромный тираж английских работ в Америке создает искушение для поспешной и неточной печати; и тот же огромный тираж позволил бы, не увеличивая цену каждого экземпляра английской работы в степени, которая могла бы вызвать недовольство или показаться вредной любому покупателю, американское вознаграждение, которое могло бы значительно добавить к комфорту английских авторов, которые могут находиться в стесненных обстоятельствах, но которые в то же время могли писать исключительно из благородных побуждений. Кроме того, справедливость — это фундамент, на котором должны покоиться и закон, и практика.

Имея много писем, на которые нужно ответить по возвращении в Англию после столь долгого отсутствия, я сожалею, что должен быть столь краток в данном случае. Я не могу, однако, закончить, не заверив вас, что признания, которые я получаю с огромного континента Америки, являются одними из самых благодарных, что доходят до меня. Какое огромное поле открыто для английского ума, действующего через наш благородный язык! Будем надеяться, что наши авторы истинного гения не будут лишены этой мысли или невнимательны к долгу, который она налагает на них — делать всё возможное, чтобы наставлять, очищать и возвышать своих читателей. Что это может быть моим собственным стремлением в течение короткого времени, которое мне осталось пробыть в этом мире, — это молитва, в которой, я уверен, вы и ваша спутница жизни присоединитесь ко мне. Верьте мне, с благодарностью,

Ваш весьма обязанный друг, У. ВОРДСВОРТ.

101. О стихотворениях Куиллинана и пересмотре собственных стихотворений.

LETTER TO EDWARD QUILLINAN, ESQ.

Бринсоп-Корт, 20 сентября 1837 г. ДОРОГОЙ МИСТЕР КУИЛЛИНАН,

Мы искренне рады узнать из вашего письма, только что полученного, что, по всей вероятности, к этому времени вы уже покинули несчастную страну, в которой так долго проживали. Я бы не огорчился, если бы вы немного больше вникли в политику Пиренейского полуострова; ибо то, что там происходит, шокирует человечество, и хотелось бы увидеть хоть какое-то начало конца этих неестественных бед.

Положение мигелистов относительно конфликтующих, так называемых либеральных партий именно такое, какого я опасался и о чем совсем недавно говорил мистеру Робинсону...

Он приехал с нами в Херефорд с целью совершить короткую поездку по берегам Уая, чему помешал неожиданный приступ моей старой болезни — воспаления глаза; и вследствие этого Дора будет сопровождать меня домой, с обещанием с её стороны вернуться в Лондон до конца октября. Наши места заказаны на завтрашний дилижанс до Ливерпуля; так что, поскольку мы должны быть разочарованы тем, что не увидим вас и Джемайму здесь, мы надеемся, что вы приедете в Райдал из Лидса. В этот самый день Дора снова прочитала мне ваше стихотворение: оно убеждает меня, наряду с другими вашими сочинениями, что в вашей власти занять постоянное место среди поэтов Англии. Ваши мысли, чувства, знания, суждения о стиле и мастерство в метрике дают вам право на это; и если вам еще не удалось его завоевать, причина, как мне кажется, просто кроется в темах, которые вы выбрали. Стоит отметить, сколь многим Грей обязан популярности благодаря удаче, с которой его предмет выбран в трех местах: его «Гимн к невзгодам», его «Ода на отдаленный вид Итонского колледжа» и его «Элегия». Я должен, однако, в справедливости к вам добавить, что одной из причин вашей неудачи, по-видимому, было слишком скромное мнение о себе, так что вы не посчитали нужным достаточно оглядеться вокруг для выбора лучших тем или потратить столько же времени на размышление, сжатие, выявление и размещение ваших мыслей и чувств в лучшем свете, сколько необходимо. Я закончу этот вопрос о поэзии и свою часть письма просьбой, чтобы, как акт дружбы, в удобное для вас время вы взяли на себя труд — немалый, признаю — сравнить исправления в моем последнем издании с текстом в предыдущем. Вы знаете мои принципы стиля лучше, я думаю, чем кто-либо другой; и я был бы рад узнать, если что-то покажется вам измененным к худшему. Вы обнаружите, что основные изменения в «Белой лани», в которой я получил слишком мало пользы от вашей помощи и суждения. Есть также несколько в сонетах, как смешанных, так и политических: в других стихотворениях они совсем не так многочисленны; но здесь я также был бы рад, если бы вы взяли на себя такой же труд. Джемайма, я уверен, будет рада помочь вам в сравнении, читая, новые или старые, как вы сочтете нужным. С любовью к ней, я остаюсь,

Мой дорогой мистер Куиллинан, преданно ваш, УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ.

102. О путешествии.

LETTER TO THE EARL OF LONSDALE.

После того как у меня было отличное здоровье во время моего долгого странствия [в Херефордшире], досадно, что я оказался так выведен из строя в конце. Беда пришла ко мне в Херефордшире, куда я отправился по пути домой, чтобы навестить своего шурина, который из-за того, что его лошадь упала с ним некоторое время назад, остался без владения своими конечностями.

Я недавно был несколько дней у мистера Роджерса в Бродстерсе, а также у архиепископа Кентерберийского в Аддингтон-парке; они оба были здоровы, и я был счастлив видеть архиепископа гораздо более сильным, чем можно было ожидать, глядя на его стройный и почти немощный вид. Мы ходили взад и вперед по парку три часа в один день и почти четыре на следующий, без того, чтобы он казался хоть сколько-нибудь утомленным. Я упоминаю об этом, так как мы все должны чувствовать ценность его жизни в нынешнем состоянии общественных дел.

Холера помешала нам добраться до Неаполя, что было единственным разочарованием, с которым мы столкнулись. Как литератор, я должен сожалеть, что это интереснейшее путешествие не было совершено мной раньше в жизни, так как я мог бы извлечь из заметок, которые оно мне дало, больше пользы, чем теперь ожидаю сделать. С почтительными воспоминаниями леди Лонсдейл и вашему светлости, к которым присоединяется миссис У.,

Остаюсь, мой дорогой лорд, преданно, ваш весьма обязанный слуга, УМ. ВОРДСВОРТ.

103. О Бентли и Акенсайде.

LETTER TO THE REV. ALEXANDER DYCE.

23 декабря 1837 г. ДОРОГОЙ СЭР,

Я только что получил ваш ценный подарок — работы Бентли, за которые примите мою сердечную благодарность, как и за лист, который нужно добавить к Акенсайду.

Записано ли в ваших мемуарах об Акенсайде — ибо у меня нет сейчас ни досуга, ни зрения, чтобы посмотреть, — что он любил сидеть в Сент-Джеймсском парке, глядя на Вестминстерское аббатство? Это, я уверен, я либо читал, либо слышал о нем; и я полагаю, что это было от мистера Роджерса. Я нередко бываю на Хэмпстед-Хит и редко прохожу мимо входа на виллу мистера Дайсона на Гулдерс-Хилл, что поблизости, не думая об удовольствии, которое Акенсайд часто там получал.

Я не могу припомнить причины, почему вы не должны считать некоторые отрывки в «Силе звука» равными всему, что я создал. Когда они были впервые напечатаны в «Снова посещенном Ярроу», я поместил их в конце тома, а в последнем издании моих стихотворений — в конце «Стихотворений воображения», указывая тем самым на мое собственное мнение о них.

Как же я сожалею, что у меня нет ни знаний, ни зрения, чтобы в полной мере насладиться мастерской «Диссертацией на послания Фаларида» Бентли! Много лет назад я читал эту работу с бесконечным удовольствием. Насколько я знаю, или, скорее, способен судить, она не имеет равных в этой области литературы; работа, которой английская нация может гордиться до тех пор, пока в мире будут цениться острый интеллект, мощные способности и глубокая ученость.

Позвольте мне снова повторить свое сожаление, что, проезжая в Шотландию и обратно, вы никогда не находили удобным посетить эту часть страны. Я был бы рад видеть вас, и я уверен, мистер Саути был бы таким же: и в его доме вы нашли бы неисчерпаемую коллекцию книг, многие из них, несомненно, любопытны; но его классическая библиотека — наименее ценная часть её. Смерть его превосходной жены была избавлением для неё самой и всей семьи, столь велики были её страдания ума и тела.

Вы не говорите ни слова о Скелтоне; и я очень сожалею о вашем разочаровании в отношении Миддлтона.

Остаюсь, мой дорогой сэр, преданно, ваш весьма обязанный, УМ. ВОРДСВОРТ.

104. Президентство в Королевском дублинском обществе: патронат над гениями: каноны критики: семейные новости.

LETTER TO SIR WILLIAM R. HAMILTON.

Райдал-Маунт, 21 декабря [1837 г.]. ДОРОГОЙ СЭР УИЛЬЯМ,

Газеты сообщили мне о чести, оказанной вам, и я собирался поздравить вас по этому случаю, когда прибыло ваше письмо. Избиратели сделали себе большую честь, назначив вас, и немалую — отвергнув ультралиберального архиепископа, причем столь решительным большинством. Мы очень рады, что ваша сестра, которая, как мы полагаем, здорова, отдала свои стихотворения в печать, и желаем, чтобы они получили то внимание, которого, мы уверены, они заслуживают. Ваши собственные два сонета, за которые я благодарю вас, мы прочитали, то есть миссис У. и я (Дора на Юге), с интересом. Но к главному смыслу вашего письма. Вы делаете мне незаслуженный комплимент, запрашивая мое мнение о том, как вы могли бы лучше всего способствовать некоторым благам, к которым стремится Общество, во главе которого вы поставлены. Что касается патроната, вы правы, полагая, что я невысоко ценю его для помощи гениям в изобразительном искусстве, особенно тем, чьим средством являются слова. Скульптуре и живописи он может помочь; но даже в этих отделах есть чего опасаться. Французы основали Академию в Риме в широком масштабе; и вместо того, чтобы принести пользу, мне все говорили, что она принесла много вреда. План таков: они выбирают самых выдающихся студентов из школы или академии в Париже и отправляют их в Рим с хорошими стипендиями, которыми они соблазняются на праздность и, конечно, на пороки. Так что это похоже на уловку, чтобы помешать французской нации и миру в целом воспользоваться гением, который природа могла даровать и который, предоставленный самому себе, в некоторых случаях, возможно, преуспел бы. Главное, мне даже сказали, единственное условие, налагаемое на этих студентов, — это чтобы каждый из них ежегодно присылал какую-то работу своих рук в Париж. Будучи в Риме, я видел много английских художников. Они, казалось, жили счастливо и преуспевали, хотя, как вы знаете, общественный патронат, который кто-либо из них получает, ничтожен.

Гений в поэзии или в любом отделе того, что называется изящной словесностью, гораздо скорее будет стеснен, чем поощрен общественной поддержкой: лучше подождать, чтобы вознаградить тех, кто сделал свою работу, хотя даже здесь национальные награды не нужны, если только труженики не находятся, если не в нищете, то, по крайней мере, в стесненных обстоятельствах. Пусть законы будут лишь справедливы к ним, и они обязательно достигнут достатка, если только они не ошиблись в своих собственных талантах или не применили их не по назначению.

Случаи Чаттертона, Бернса и других могли бы, казалось, быть приведены против вывода, что помощь заранее не требуется; но я действительно думаю, что в темпераменте двух, которых я упомянул, было что-то, что, какими бы благоприятными ни были их обстоятельства, как бы их ни поощряли и поддерживали, привело бы к их гибели. Что касается того, что патронат может сделать в науке, открытиях в физике, механических искусствах и т. д., вы знаете гораздо лучше, чем я могу претендовать.

Что касается «лучших канонов критики и общего улучшения ученых», я действительно, говоря без жеманства, настолько мало критик или ученый, что было бы самонадеянно с моей стороны писать на эту тему вам. Если бы мы были вместе и вы удостоили меня честью спросить мое мнение по конкретным пунктам, это было бы совсем другое дело, и я мог бы сказать что-то не совсем лишенное ценности. Но с чего бы я мог начать с таким всеобъемлющим аргументом, и как бы я мог вложить в рамки письма свои мысли, какими бы они ни были, с каким-то подобием порядка? Мне несколько досадно разочаровывать вас. Вы должны, я надеюсь, при размышлении понять, что, пытаясь выполнить ваше желание, я только потерялся бы в пустыне. Ко мне обращались с просьбой прочитать лекции по поэзии в государственном учреждении в Лондоне, но я осознавал, что я не компетентен для этой должности, а публика не готова принять то, что я счел бы своим долгом сказать, как бы [неадекватно?].

У меня [было] очень приятное и не без пользы путешествие по континенту, хотя и с одним большим недостатком — необходимостью из-за холеры вернуться, не увидев Неаполя и его окрестностей. Если бы не состояние моих глаз, которые воспалились после того, как я вернулся в Англию, я смог бы заехать в Ливерпуль по пути домой, в то время, когда вы были там. Приступ продолжался долгое время и оставил слабость в органе, которая до сих пор не позволяет мне ни читать, ни писать; но с осторожностью я надеюсь поправиться.

Моя сестра продолжает находиться в том же ослабленном состоянии ума и тела. Миссис У. здорова; но ваш крестник, как мы слышим, страдает от расстройства желудка, так что в настоящее время он не процветающий ребенок, но его старший брат сейчас удивительно хорош, и он в том же возрасте был подвержен тем же испытаниям. Мы надеемся, что ваша маленькая семья процветает, и с нашими общими нежными чувствами верьте мне, преданно,

Дорогой сэр У., ваш, УМ. ВОРДСВОРТ.

Мне жаль, что я не могу отправить это через лорда Нортгемптона, потому что он говорит мне, что едет на север.

105. Прозаические сочинения: Кольридж: Королевское дублинское общество: избранные умы: авторское право: частные дела.

LETTER TO SIR WILLIAM R. HAMILTON.

Райдал-Маунт, 4 января 1838 г. ДОРОГОЙ СЭР УИЛЬЯМ,

В надежде на то, что в моем уме возникнет что-то, что могло бы предотвратить полное разочарование от моего письма, я не ответил на ваше, как хотел, с обратной почтой. Но я действительно все еще в таком же затруднении, как сделать мое письмо стоящим прочтения, как если бы я ответил немедленно. Позвольте мне, однако, поблагодарить вас за ваше последнее, которое полностью устранило расплывчатость предыдущего; теперь я отчетливо понимаю вас, и что касается одного из ваших главных пунктов, а именно использования мной публикации через ваше Общество, я могу сказать, что если бы среди моих бумаг было что-то из того, что вы желаете, я бы с радостью переслал это вам. Но это не так, и я не смею обещать ничего подобного на будущее. Хотя я был убежден мистером Кольриджем написать первое предисловие к моим стихотворениям, которое искусило, или, скорее, заставило меня добавить к нему дополнение, и побужден моей дружбой к нему написать эссе об эпитафиях, теперь приложенное к «Экскурсии», но впервые составленное для «Друга», я никогда не чувствовал склонности писать критику, хотя я говорил и ежедневно говорю очень много. Если бы я был на несколько лет моложе, главным образом из дружбы к вам, я бы сел за задачу придания формы моим понятиям об основах поэзии; предмет, который нельзя было бы должным образом рассмотреть, не обращаясь к другим отраслям изящного искусства. Но в настоящее время, имея так много перед собой, что я хотел бы сделать в стихах, и печальный факт, ежедневно все более и более доводимый до моего убеждения, что интеллектуальный труд, своим действием на мозг и нервную систему, вреден для телесных сил, и особенно для моего зрения, я только обманывал бы себя и вводил в заблуждение вас, если бы поощрял надежду, что, как бы я ни хотел быть вашим соратником, как бы скромно, я когда-нибудь стану им.

Распорядившись этой довольно болезненной частью предмета вашего письма, позвольте мне сказать, что, хотя это главным образом вопросы науки, в которых публикация через ваше Общество была бы полезна, и действительно в этом отделе исключительно так, я согласен с вами в том, что то же средство было бы полезно для доведения до сведения мыслящей части сообщества критических эссе слишком абстрактного характера, чтобы быть пригодными для популярности. Очевидно, даже в критике есть два способа воздействия на умы людей — один путем обработки предмета так, чтобы донести его непосредственно до симпатий многих; и другой, путем нацеливания на несколько избранных и превосходных умов, каждый из которых мог бы стать центром для иллюстрации его популярным способом. Мистер Кольридж, о котором вы упоминаете, действовал на мир в значительной степени через последний из этих процессов; и нет сомнения, что ваше Общество могло бы послужить делу справедливого мышления и чистого вкуса, если бы вы, как президент его, выдвинули на вид желательность сначала донесения до немногих, через этот канал, размышлений о литературе и искусстве, которые, если хорошо обдуманы, обязательно проложили бы себе путь прямо или в своих косвенных результатах к постепенно расширяющемуся кругу.

Могу ли я не поощрять надежду, что в течение предстоящего лета, или, в худшем случае, в недалеком будущем, вы и я могли бы встретиться, когда несколько часов разговора сделали бы больше, чем могло бы выйти из дюжины писем, продиктованных, и поспешно, как я вынужден диктовать это, из-за неожиданного прерывания, когда миссис У. и я сидели с пером в её руке?

Вы правы в своем воспоминании, что я называл вам предмет иностранного пиратства как вредный для английских авторов; и я могу добавить теперь, что если бы это можно было остановить, я верю, что редко случалось бы, чтобы успешные писатели, по крайней мере в работах воображения и чувства, нуждались бы в пенсиях от правительства или чувствовали бы себя оправданными в их принятии. На эту тему я много говорил с членами парламента всех партий и с несколькими выдающимися американцами. Я также состоял в переписке по этому поводу с нынешним канцлером казначейства и останавливался на той же теме в письме, которое мне довелось написать сэру Роберту Пилю. Мистер Литтон Булвер, как вы, возможно, знаете, привлек внимание парламента к этому во время последней сессии. Лорд Палмерстон сказал в ответ ему, что внимание правительства уже было направлено на эту меру и что она не будет упущена из виду, или что-то в этом роде. Я могу претендовать на некоторую заслугу за свои усилия в этом деле, и полную, или больше, за труды, которые я предпринимал много лет, чтобы заинтересовать людей в Палате общин в продлении срока авторского права — мера, которая, я верю, вот-вот будет доведена до успешного завершения усилиями моего замечательного друга сержанта Талфорда. Ему я писал об этом аргументе не раз. Когда это будет осуществлено, я верю, что другая часть предмета будет взята с духом, и если министр иностранных дел, в чьем ведомстве находится этот вопрос, будет нерадив, я верю, что он будет стимулирован через парламент, к каковой желательной цели услуги выдающихся обществ, подобных вашему, и внимание к вопросу со стороны литераторов, в обзорах или иным образом, значительно способствовали бы. Хорошие авторы, если бы справедливость была оказана им их собственной и иностранными странами, теперь, когда чтение распространено и распространяется так широко, очень немногие из них нуждались бы, кроме как по своей собственной вине.

Когда я был в городе в августе прошлого года, американский министр, мистер Стивенсон, говорил со мной с большим негодованием о законе и практике, которыми авторское право было обеспечено в Англии для американских авторов, в то время как не было взаимности для английских писателей в Америке.

Но я должен закончить, иначе я опоздаю на почту. Отец вашего крестника здесь и просит передать вам привет.

Упоминал ли я вам когда-нибудь, что из-за того, что море поглотило угольные шахты его тестя... доход значительно сократился; и поэтому он считает необходимым попытаться найти пару учеников, которые могли бы позволить себе платить довольно щедро за преимущества, которые они имели бы под его крышей? К этому времени он преуспел бы, но родители на Юге имеют необъяснимое возражение против отправки своих сыновей так далеко на Север. Поскольку то же самое могло не чувствоваться в Ирландии, я беру на себя смелость упомянуть его желание вам, будучи убежденным, что если вы можете, вы поможете ему в его видах. Если ваше обращение к вашему Обществу будет опубликовано, могли бы вы прислать его мне и сообщить, что вы сделали?

Любящий вас, УМ. ВОРДСВОРТ.

106. О своих стихотворениях и посмертной славе.

LETTER TO HENRY REED, ESQ., PHILADELPHIA.

Райдал-Маунт, 23 декабря 1839 г. ДОРОГОЙ СЭР,

Год на исходе; и письмо от вас, датированное 7 мая, хотя и не полученное до конца июня (ибо я передвигался всю прошлую весну и часть лета), остается без ответа. Я также должен поблагодарить вас за приятный подарок — два тома, которые достигли меня некоторое время спустя.

Ваши письма естественно обращены к впечатлению, которое произвели мои стихотворения, и оценке, которой они пользуются, или, вероятно, будут пользоваться, в огромной стране, к которой вы принадлежите. Я хотел бы, чтобы я мог чувствовать себя так же живо, как вы, по этому предмету, или даже по общей судьбе этих работ. Пожалуйста, не удивляйтесь долго этому заявлению. Есть разница более чем в длину вашей жизни, я полагаю, между нашими возрастами. Я стою на краю того огромного океана, по которому я должен плыть так скоро; я должен быстро потерять из виду берег; и я не мог однажды представить, как мало меня теперь беспокоит мысль о том, как долго или коротко время, которое те, кто остается на том берегу, могут иметь меня в поле зрения. На днях мне довелось просматривать рукописное стихотворение, относящееся к 1803 году, хотя фактически составленное лишь много лет спустя. Оно было навеяно посещением окрестностей Дамфриса, в которых проживал Бернс и где он умер; оно заканчивалось так:

'Sweet Mercy to the gales of heaven

This minstrel led, his sins forgiven;

The rueful conflict, the heart riven

With vain endeavour,

And memory of earth's bitter leaven

Effaced for ever.'

Здесь стихи заканчивались; но я мгновенно добавил на днях,

'But why to him confine the prayer,

When kindred thoughts and yearnings bear

On the frail heart the purest share

With all that live?

The best of what we do and are.

Just God, forgive!'

Чем больше я размышляю над этим последним восклицанием, тем больше я чувствую (и, возможно, это в некоторой степени может быть так же с вами) оправданным придавать сравнительно малое значение любому литературному памятнику, который я могу оставить после себя. Хорошо, однако, я убежден, что люди думают иначе в ранней части своей жизни; и почему это так, это пункт, который мне не нужно затрагивать, написав вам.

Прежде чем я отложу этот предмет, позвольте мне поблагодарить вас за отрывок из письма вашего умного друга; и позвольте мне сказать вам, что я не мог не улыбнуться тому, что ваш бостонский критик поставил мое имя рядом с Коули. Я полагаю, он не может означать ничего большего, чем то, что та же мера репутации или славы (если это не слишком самонадеянное слово) причитается нам обоим.

Немецкий трансцендентализм, которым, как вы говорите, заражен этот критик, был бы горестным посещением для мира.

То, как вы говорите обо мне в связи с вашим возможным визитом в Англию, было весьма приятно; и я здесь повторяю, что я был бы искренне рад видеть вас в восхитительном месте, где я долго жил; и я имею тем больше удовольствия говорить это вам, потому что, несмотря на мою старую немощь, моя сила превышает силу большинства людей моих лет, и мое общее здоровье продолжает быть, как оно всегда было, удивительно хорошим. Лист чистой бумаги смотрит мне в лицо; и я не уверен, что стоит заполнять его сонетом, который вырвался у меня не так давно при чтении отчета о злодеяниях во многих частях вашей Республики. Миссис Вордсворт, однако, перепишет его.

'Men of the Western World! in Fate's dark book,

Whence these opprobrious leaves, of dire portent?'

Перейдем к другому предмету. Вы будете огорчены узнать, что несколько моих самых ценных друзей, вероятно, пострадают от денежных расстройств в Америке. Моя семья, однако, никоим образом не замешана напрямую, если только облигации Миссисипи не окажутся недействительными. Существует мнение, довольно распространенное среди проницательных лиц в Англии, что республикам нельзя доверять в денежных делах — я полагаю, потому что чувство чести более тупое, ответственность разделена между столь многими. Со своей стороны, у меня так же мало или меньше веры в абсолютные деспотизмы, за исключением того, что они легче убеждаются, что политично поддерживать свой кредит, придерживаясь своих обязательств. Какая власть поддерживается этой практикой, было показано Великобританией в её борьбе с Буонапарте. Этот урок не был потерян для ведущих монархических государств Европы. Но слишком много об этом.

Верьте мне, остаюсь, преданно ваш, Ум. Вордсворт.

107. Шелдоновский театр.

LETTER TO JOHN PEACE, ESQ., CITY LIBRARY, BRISTOL.

Райдал-Маунт, 30 августа 1839 г. ДОРОГОЙ СЭР,

Было немало досадно, что я не имел удовольствия пожать вам руку в Оксфорде, когда вы удостоили меня честью приехать так далеко, чтобы «присоединиться к крику». Мне сказал член Университетского колледжа, что он никогда не был свидетелем такого взрыва энтузиазма в том месте, кроме случаев визитов герцога Веллингтона — один неожиданный. Мой племянник, член Тринити-колледжа в Кембридже, присутствовал, так же как мой сын Уильям, который, я счастлив сказать, гораздо лучше здоровьем, чем когда вы видели его в Оксфорде. Он здесь и просит передать вам добрые воспоминания.

108. Новое издание его стихотворений.

LETTER TO EDWARD MOXON, ESQ.

Райдал-Маунт, 11 декабря 1838 г. ДОРОГОЙ МИСТЕР МОКСОН,

Я надеюсь, что мой племянник, мистер Джон Вордсворт из Кембриджа, исправит для меня корректурные оттиски: он обещал сделать это, когда был здесь несколько недель назад; но я скорблю сказать, что он был очень нездоров с тех пор и может не быть равен задаче; но я напишу ему по этому предмету. Он самый точный человек, которого я знаю; и если бы корректура каждого листа могла быть отправлена ему, издание было бы безупречным.

У. Вордсворт.

109. Смерть его племянника, Джона Вордсворта.

LETTER TO LADY FREDERICK BENTINCK.

Райдал-Маунт, Амблсайд (не Кендал), 3 января [1840 г.]. МОЯ ДОРОГАЯ ЛЕДИ ФРЕДЕРИК,

Вчера мы получили печальное известие в письме от моего брата, доктора Вордсворта, в котором сообщалось о смерти его старшего сына. Он скончался в прошлый вторник в Тринити-колледже, членом которого являлся, после довольно продолжительной болезни, во время которой отец нежно ухаживал за ним. Он был человеком в высшей степени любезным, и у меня есть основания полагать, что он был одним из лучших ученых в Европе. Мы все были сильно привязаны к нему, и, как пишет его бедный отец, эта утрата для него и для его скорбящих сыновей невосполнима по эту сторону могилы.

У. В.

110. О том же.

LETTER TO THE REV. THE MASTER OF TRINITY COLLEGE. CAMBRIDGE.

Пятница, 3 января [1840 г.]. МОЙ ДОРОГОЙ БРАТ,

Именно во времена невзгод и скорби человек глубже всего ощущает силу семейных и природных уз. Мы все самым сердечным образом соболезнуем вам и тем, кто находится рядом с вами в это печальное время. Усопший был любим в этом доме, как того и заслуживал; но наша печаль, сколь велика она ни была бы для нас самих, еще тяжелее для вас и его братьев. Он был опорой нашей семьи, и они будут постоянно вспоминать об этом. Но величайшим из всех утешений для вас, для них, для нас и для всех его многочисленных родственников и друзей, особенно для миссис Хор, будет то, что его жизнь была столь безупречной, сколь это вообще возможно для человека, и по милости Божьей он отошел к своей награде.

Остаюсь ваш любящий брат, Ум. Вордсворт.

111. О смерти молодого человека.

Райдал-Маунт, Амблсайд, 21 мая 1840 г. МОЙ ДОРОГОЙ СЭР,

Прошу вас, припишите что угодно, только не отсутствие должного сочувствия к вашему горю тому, что я не ответил на ваше письмо раньше. По правде говоря, я был настолько тронут им, что поначалу у меня не хватило решимости сосредоточить свои мысли на вашей беде так близко, как это пришлось бы сделать, если бы я немедленно взялся за перо. Я сам был опечален подобным образом, хотя двое моих детей были отняты у меня в более раннем возрасте: одна на пятом, другой на седьмом году жизни, с разницей всего в полгода. Поэтому я могу проникнуться вашими страданиями глубже, чем это возможно для других, не переживших подобных утрат.

Ваша покойная дочь поразила меня одним из самых умных и выразительных лиц, которые я когда-либо видел, и я говорил об этом миссис Вордсворт, мисс Фенвик и другим. Я не мог не упомянуть вам о признаках, которые я заметил в ней, указывавших на довольно тревожное состояние здоровья, когда вы провожали меня немного от вашего дома. Вы сказали что-то ободряющее, но они продолжали преследовать меня; так что ваше любезное письмо стало несколько меньшим потрясением, чем могло бы быть, хотя и не меньшей печалью.

Как трогательно ваше описание благочестия, с которым дорогое создание переносило те суровые испытания разума и тела, которыми Богу было угодно подготовить ее к более счастливому миру! Утешение, которое дети и совсем молодые люди, воспитанные в религиозном духе, черпают из Священного Писания, должно быть постоянно в мыслях взрослых всех возрастов ради блага их собственных душ, и требует того, чтобы к нему относились с более возвышенным и всеобъемлющим ходом мыслей и чувств, чем это обычно делали писатели. Поэтому меня не удивляет, что вы намекнули на то, чтобы мое собственное перо было использовано в этой теме, представленной уму в столь трогательном случае с вашей оплакиваемой дочерью. Я хотел бы быть способным на что-то столь святое, но чувствую, что это не так. Примечательно, однако, что за последние несколько дней эта тема была представлена моему вниманию двумя разными людьми, обоими мне неизвестными; что является своего рода доказательством того, насколько широко ощущается ее важность, а также того, что существует чувство, будто я не совсем недостоин того, чтобы ее осветить.

Ваше письмо, мой дорогой сэр, я ценю чрезвычайно и возьму на себя смелость, как я уже делал не раз, с подобающим почтением прочитать его там, где оно может принести пользу, или, вернее, там, где, как я знаю, оно должно принести пользу.

Желая и молясь, чтобы Всевышний даровал вам самим, вашей спутнице в этом горе и всем сострадающим в вашем доме то утешение и поддержку, которые могут исходить только от Его благодати,

Остаюсь, мой дорогой доктор Пэрри, самым преданным, ваш весьма обязанный, У. Вордсворт.

112. Религия и версифицированная религия.

LETTER TO THE REV. H. (AFTERWARDS DEAN) ALFORD.

(Почтовый штемпель) Амблсайд, 21 февраля 1848 г. МОЙ ДОРОГОЙ СЭР,

Прошу прощения за то, что некоторое время оставался в долгу перед вами. Я мог бы привести много доводов в свое оправдание, главный из которых — старая история с состоянием моих глаз, которые никогда не дают мне возможности читать или писать и десятой доли того, что я хотел бы, и что в противном случае должен был бы делать.

Мне не может не быть в высшей степени приятно узнать, что мои сочинения так высоко ценятся поэтом и критиком ваших способностей. Эссе о них, которое вы так любезно прислали мне, кажется хорошо подходящим для продвижения ваших взглядов, изложенных в нем. Я был особенно доволен вашим различием между религией в поэзии и версифицированной религией. Что касается меня, то я избегал частого упоминания таинств христианской веры; не из-за отсутствия должного чувства их важного значения, а наоборот. Я чувствовал это слишком глубоко, чтобы осмелиться обращаться с этой темой так фамильярно, как многие не стесняются делать. Я далек от того, чтобы осуждать их, но пусть они не осуждают меня и не отворачиваются от моего общества по этой причине. Помимо общих причин для неуверенности в обращении к темам Священного Писания, у меня есть некоторые особые. Я мог бы ошибиться в вопросах веры, и я не считал бы свои ошибки менее достойными порицания только потому, что они выражены в метрической форме. Даже Мильтон, по моему скромному суждению, ошибался, и прискорбно; и какой поэт мог бы надеяться искупить свои опасения тем способом, каким это сделал тот могучий ум?

Я вовсе не желаю, чтобы кто-либо писал обстоятельную критику на мою поэзию. В этом нет нужды. Если они от Бога, они со временем сделают свое дело; если нет, они погибнут, как и должны. Но едва ли проходит неделя, чтобы я не получал благодарных признаний в том добре, которое они принесли умам различных авторов. Они говорят об облегчении, которое получили от них в скорби и печали, и о спокойствии и возвышенности духа, которые стихи либо дают, либо помогают им обрести. Поскольку эти блага имеют прямое отношение к благу бессмертной души, чем скорее они будут указаны и проиллюстрированы в работе, подобной вашей, тем лучше.

Прошу прощения за то, что так много говорю о себе: ваше письмо и критика вызвали меня на эту тему. Но уверяю вас, мне было бы приятнее признать долг, который мы имеем перед вами в этом доме, где мы читали ваши стихи с немалым удовольствием. Ваш «Аббат из Мухелнейджа» также вызывает у меня любопытство услышать о нем больше.

Но я должен закончить,

Мне было очень жаль, что я разминулся с вами, когда вы и миссис Элфорд заходили в Райдал. Миссис У. присоединяется ко мне в добрых пожеланиях вам обоим; и поверьте мне,

Мой дорогой сэр, Преданный вам, Ум. Вордсворт.

113. Заметка о беседе о священной поэзии (преподобного Р. П. Грейвса).

Я должен попытаться дать вам краткое изложение долгой беседы, которую я вел с Вордсвортом на тему священной поэзии, и которую я хотел бы быть в состоянии передать полностью. В ходе нее он выразил мне чувства благоговения, которые мешали ему осмелиться приложить руку к тому, что он всегда считал темой, слишком высокой для него; и он сопроводил это искренним протестом, что его работы, как и работы любого другого поэта, не должны рассматриваться как раскрывающие все влияния, которые признавало его собственное сердце, а скорее те, которые он считал себя способным как художник выгодно показать, и которые, по его мнению, наиболее применимы к нуждам и допускаются обычаями мира в целом. За этим последовала весьма интересная дискуссия о Мильтоне, Купере, общем прогрессе религии как элемента поэзии и постепенных шагах, посредством которых она должна продвигаться к силе всеобъемлющей и повсеместно признанной; шагах, которые определены в своем порядке устройством человеческого разума и которые должны продвигаться с гораздо большей медленностью в случае прогресса, достигнутого коллективными умами, чем это происходит в индивидуальной душе.

114. Визит королевы Аделаиды в Райдал-Маунт.

LETTER TO LADY FREDERICK BENTINCK.

Июль 1840 г.

Надеюсь, дорогая леди Фредерик, что ничто не помешает моему появлению в Лоутере ближе к концу следующей недели. Но в последние несколько лет в это время года я всегда страдаю от серьезного воспаления глаз, что заставляет меня опасаться выполнения любых обязательств, какими бы приятными они ни были. Пожалуйста, поблагодарите лорда Лонсдейла от моего имени за то, что он вспомнил обо мне по этому случаю.

В понедельник утром, без четверти девять, в прекрасный и яркий день, королева-вдова и ее сестра появились в Райдале. Я встретил их у нижнего водопада, который, по-видимому, очень понравился ее Величеству. Услышав, что до верхнего водопада не более полумили, она бойко сказала, что пойдет; хотя лорд Денби и лорд Хоу чувствовали, что они ограничены во времени, так как им нужно было отправиться на озеро Кесвик, а оттуда в Патердейл. Я шел рядом с королевой к верхнему водопаду, и она, казалось, была очень поражена красотой пейзажа. Ее походка была необычайно легкой; но я узнал, что ее здоровье не очень хорошее, или, скорее, что она все еще страдает от состояния своего организма, которое заставило ее уехать за границу.

При выходе из парка Райдал, почти напротив наших ворот, королеву приветствовало красивое сельское зрелище: почти пятьдесят детей, выстроенных в аллею, с яркими гирляндами в руках, тремя большими развевающимися флагами и оркестром. Они пришли из Амблсайда, и гирлянды были такими, какие ежегодно готовятся в это время для церемонии, называемой «Rush-bearing»; и приходской священник Амблсайда придумал такой способ показать в Райдале то же уважение к королеве, которое ранее было оказано в Амблсайде. Я проводил королеву к основным точкам обзора в нашем маленьком владении, особенно к той, через летний домик, которая открывает озеро Райдал с такой выгодной стороны. Королева не раз говорила о том, чтобы иметь коттедж среди озер, что, конечно, было не чем иным, как естественным способом дать выход удовольствию, которое она испытывала в этой местности. Боюсь, вы подумаете, что я уже слишком долго останавливался на этой теме; поэтому я лишь добавлю, что все прошло удовлетворительно и что все были в восторге от поведения ее Величества. Лорд и леди Шеффилд были единственными людьми из ее свиты, которых я видел раньше. Лорду Хоу понравилось созерцание картин кисти его друга сэра Джорджа Бомонта, и он показал их королеве, которая, посидев некоторое время в доме, откланялась, сердечно пожимая руку миссис Вордсворт, как это сделала бы подруга ее собственного ранга. Она также спрашивала о Доре, которую ей представили. Надеюсь, она снова приедет в эту местность и посетит Лоутер.

Прошу прощения за вышеизложенный длинный рассказ, на который я не решился бы, если бы вы не выразили пожелание по этому поводу.

Какая очаровательная погода! Надеюсь, и не сомневаюсь, что вы все наслаждаетесь ею, моя дорогая леди Фредерик, как и мы.

Я не должен забывать, что два дня назад я ездил навестить мистера Саути, или, скорее, миссис Саути, ибо он уже не в состоянии получать удовольствие от присутствия кого-либо из своих друзей. Он не узнал меня, пока ему не сказали. Тогда его глаза на мгновение вспыхнули прежним блеском, но он снова погрузился в состояние, в котором я его застал, любовно поглаживая обеими руками свои книги, как ребенок. Попытавшись тщетно заинтересовать его несколькими замечаниями, я откланялся через пять минут или около того. Это был для меня печальный визит, как и для его бедной жены. Его здоровье хорошее, и он может прожить еще много лет; хотя тело сильно ослаблено.

Всегда преданный вам, Ум. Вордсворт.

Мы надеемся, что ваша хромота скоро пройдет, чтобы вы могли гулять, как обычно.

115. Закон о церковных обязанностях и доходах и т. д.

LETTER TO THE REV. T. BOYLES MURRAY.

Райдал-Маунт, Амблсайд, 24 сентября 1840 г. ДОРОГОЙ СЭР,

Вернувшись домой после десятидневного отсутствия, я с удовольствием обнаружил ваше любезное письмо и номер «Ecclesiastical Gazette», содержащий «Закон о церковных обязанностях и доходах»: за оба знака внимания прошу вас принять мою искреннюю благодарность. Как только я найду свободное время, я внимательно изучу этот Закон; в настоящее время могу лишь сказать, что я смотрю на столь обширные и глубокие изменения с тревогой, соразмерной моей любви и привязанности к Церкви, с которой они связаны.

Поскольку вы предоставили мне «Gazette», я вряд ли могу чувствовать себя оправданным, ожидая выполнения вашего обещания прислать мне Закон, напечатанный отдельно. Действительно, я чувствую, что это доставило бы вам больше хлопот, чем есть необходимость.

Мне очень приятно узнать, что миссис Мюррей и вы насладились своей прогулкой среди озер.

Поверьте мне, дорогой сэр, преданный вам, ваш обязанный слуга, Ум. Вордсворт.

116. Сэмюэл Роджерс и Вордсворт вместе.

LETTER TO LADY FREDERICK BENTINCK.

Райдал-Маунт, 26 сентября 1840 г. ДОРОГАЯ ЛЕДИ ФРЕДЕРИК,

У нас с мистером Роджерсом была приятная поездка в Райдал в тот день, когда мы покинули всех наших добрых друзей в Лоутере. Мы вышли у башни Лайулфа и увидели водопад в полной силе после ночного дождя, солнце светило прямо в расщелину, создавая великолепную радугу из брызг. Позже, прогуливаясь по территории мистера Аскью, мы увидели озеро с самой выгодной стороны. Мистер Р. уехал в четверг, утро было прекраснейшее, хотя позже пошел дождь. Не знаю, как он мог оторваться от этой прекрасной страны в это очаровательное время года. Я говорю «очаровательное», несмотря на то, что сегодня пасмурный день; но вчера был самый великолепный. Надеюсь, наш отличный друг не собирается оставаться в Лондоне.

У нас не было визитов от незнакомцев с момента моего возвращения, так что наплыв сезона, кажется, закончился. Листья здесь изменились не так сильно, как в Лоутере, и, конечно, еще не так красивы, да и никогда не будут такими, как у вас, ваши деревья намного лучше, а ваши леса гораздо обширнее. У нас много кустарника, который осенью выглядит довольно бедно по сравнению с лесными деревьями.

Ваш сын Джордж знает, чего ожидать от нескольких листов, которые я прилагаю для него.

С большой благодарностью за бесконечное доброе внимание, которое я получил от вас и других под гостеприимной крышей вашего отца, и с моими благодарными уважениями к нему, и тысячей добрых пожеланий всем, я остаюсь, моя жена и дочь присоединяются к этим чувствам, моя дорогая леди Фредерик, преданный вам,

Ум. Вордсворт.

117. Тревожный случай, 11 ноября 1840 г.

LETTER TO LADY FREDERICK BENTINCK.

Райдал-Маунт, вечер понедельника.

Случай, о котором вы спрашиваете, дорогая леди Фредерик, с таким чувством, мог бы стать фатальным, но по милости Божьей мы отделались без телесных повреждений, насколько мне известно, заслуживающих упоминания. Вот подробности: примерно в трех милях за Кесвиком, на дороге в Амблсайд, есть небольшой мост, с вершины которого мы увидели почтовую карету, приближающуюся к нам на расстоянии около сорока ярдов, как раз перед тем, как дорога начинает спускаться по узкому, крутому и извилистому склону. Дж——, который управлял гигом, в котором мы были, ничего не оставалось, как пересечь мост и, поскольку дорога сужалась вверх по склону, который был перед нами, прижаться как можно ближе к стене слева (на нашей стороне дороги). Он это сделал, и мы оба надеялись, что кучер замедлит ход под гору и проедет мимо нас так далеко от нашего колеса, как позволит дорога. Но он не сделал ни того, ни другого. Напротив, он яростно погнал вниз по склону; и хотя, как мы позже установили по следу его колес, у него был ярд ширины дороги в запасе, он им не воспользовался. Вследствие этой безрассудности и отсутствия навыка колесо его кареты с силой ударило наше колесо, отбросило нашу лошадь и гиг на несколько ярдов назад, а затем отправило нас всех вместе через небольшой пролом в стене, с камнями стены, сыпавшимися вокруг нас, в плантацию, которая лежала на ярд ниже уровня дороги, с которой лошадь и гиг с нами в нем были сброшены. Оглобли были сломаны у самой кареты, и мы частично были выброшены, частично выпрыгнули. Разорвав постромки, лошадь выпрыгнула обратно на дорогу и поскакала прочь, с оглоблями и постромками, прилипшими к ней; и бедное создание не останавливалось, пока не достигло заставы в Грасмире, в семи милях от места, где произошла беда. Мы отправили с каретой за шарабаном, чтобы отвезти нас в Райдал, и наняли телегу, чтобы отвезти сломанный гиг на починку в Кесвик.

Милость была в том, что сильный удар от кареты не оторвал наше колесо; ибо если бы это произошло, Дж——, и, вероятно, я тоже, должны были бы попасть под задние колеса кареты и, по всей вероятности, погибнуть. Мы с тех пор узнали, что кучер только что выехал на дорогу, которая во многих местах очень опасна, и что он был совершенно не обучен управлению четверкой лошадей. Прошу прощения за этот длинный и подробный отчет. Я бы написал вам на следующий день, но ждал, надеясь, что смогу добавить, что мое недомогание прошло, как я теперь верю, оно и есть.

С почтительными воспоминаниями лорду Лонсдейлу и самыми добрыми пожеланиями вам и мисс Томпсон, я остаюсь,

Дорогая леди Фредерик, преданный вам, Ум. Вордсворт.

118. Об Алстоне и Хейдоне и т. д.

LETTER TO HENRY REED, ESQ., PHILADELPHIA.

Райдал-Маунт, 13 января 1841 г. МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР РИД,

Приятно узнать, что благодаря вам мистер Алстон вспомнил обо мне. Мы познакомились много лет назад через нашего общего друга мистера Кольриджа, который много видел мистера Алстона, когда они оба жили в Риме.

Вы упоминаете сонет, который я написал на картину Хейдона с герцогом Веллингтоном. Я знаю Хейдона, а также Уилки, с момента их одновременного появления в мире в качестве художников; их способности были замечены и признаны моим оплакиваемым другом сэром Джорджем Бомонтом и соответственно покровительствовались им; и именно в его доме я впервые познакомился с ними обоими. Хейдон намерен приехать в Райдал следующим летом с целью написать мой портрет, не как простое фактическое изображение, а как портрет поэтического характера, в котором он постарается поместить своего друга в какую-нибудь любимую сцену этих гор. Я, признаюсь, довольно опасаюсь любой попытки такого рода, несмотря на мое высокое мнение о его способностях; но если он останется при своем нынешнем мнении, в чем я сомневаюсь, будет бесполезно противиться его склонности. Он большой энтузиаст, обладающий также весьма активным интеллектом, но ему не хватает того покорного и твердого здравого смысла, который абсолютно необходим для адекватного развития силы в том искусстве, к которому он привязан.

Поскольку я заговорил о живописи, стоит добавить, что Пикерсгилл приезжал прошлым летом, чтобы написать мой портрет для галереи сэра Роберта Пиля в Дрейтон-Мэнор. Здесь в целом считали, что эта работа была более успешной, чем та, которую он написал несколько лет назад для колледжа Сент-Джонс по просьбе мастера и членов колледжа.

119. Об «Апологии соборов» Писа.

У меня нет особой причины писать в этот момент времени, но я давно хотел поблагодарить вас за «Апологию соборов», которая, как я узнал, принадлежит вашему перу. Маленькая работа делает вам большую честь; она полна той мудрости, которую сердце и воображение могли бы адекватно предоставить для такой темы; и, кроме того, очень приятно разнообразна стилями изложения, все хороши в своем роде. Мне не нужно добавлять ничего, кроме того, что я полностью согласен с вашими взглядами: но что толку? вред нанесен, и тем, кто был наиболее заметен в его осуществлении, придется раскаяться в своем узком понимании; что, однако, не является удовлетворением для нас, кто с самого начала предвидел злую тенденцию этой меры.

120. О «Задаче» Купера и Шенстона.

Хотя я могу мало использовать свои глаза при письме или чтении, я в последнее время читал вслух «Задачу» Купера; и при этом был искушен просмотреть параллели, за которые мистер Саути в своем издании был обязан вам. Зная, насколько всеобъемлюще ваше знакомство с поэзией, я был несколько удивлен, что вы не заметили тождества мысли и сопровождающих ее иллюстраций в отрывке из оды Шенстона о сельской элегантности, по сравнению с одним в «Задаче», где Купер говорит о неистребимой любви к деревне, проявляемой жителями городов в их выращивании растений и цветов, где недостаток воздуха, чистоты и света так неблагоприятен для их роста и красоты. Зародыш основной мысли можно найти у Горация,

'Nempe inter varias nutritur sylva columnas,

Laudaturque domus longos quae prospicit agros;

Naturam expellas furcâ, tamen usque recurret.'

Кн. i. Послание x. ст. 22.

Пожалуйста, напишите мне скорее. Всегда, мой дорогой друг,

Преданный вам, УМ. ВОРДСВОРТ.

121. О туре.

LETTER TO JOHN PEACE, ESQ.

12 Норт-Парад, Бат, 19 апреля 1841 г. МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР ПИС,

Вот я здесь и нахожусь с вечера прошлой среды. Я спустился по Уаю и проехал через Бристоль, но, прибыв туда в момент, когда железнодорожный поезд собирался отправиться, и будучи в компании четырех дам (мисс Фенвик, миссис Вордсворт, моей дочери и племянницы), у меня не было ни минуты, чтобы spare, поэтому не смог зайти к вам, мой добрый друг, о чем я искренне сожалел. Пожалуйста, выделите час или два, чтобы прийти сюда, и тогда мы сможем назначить день, когда вместе с моей дочерью я смогу посетить Бристоль, увидеть вас, мистера Коттла и мистера Уэйда.

Все присоединяются к добрым пожеланиям. Всегда ваш, УМ. ВОРДСВОРТ.

122. Свадьба Доры.

TO THE SAME.

Бат, 11 мая 1841 г. МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР ПИС,

Сегодня утром моя дорогая дочь вышла замуж в церкви Сент-Джеймс в этом месте.

Завтра мы покидаем Бат и направляемся в Уэллс, а оттуда к старым местам мистера Кольриджа, меня и дорогой сестры, около Альфокдена.

Прощайте, У. В.

123. Письма к брату.

TO THE REV. DR. WORDSWORTH, MASTER OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE.

МОЙ ДОРОГОЙ БРАТ,

Ваша привязанная и щедрая доброта к вашей, я верю, заслуживающей того племяннице, совершенно ошеломила меня и ее мать, которой я не мог не сообщить содержание вашего письма.

[Вышесказанное относится к акту доброты, который покойный мастер Тринити имел счастье совершить по случаю свадьбы Доры Вордсворт.

Следующее относится к серьезному несчастному случаю, который произошел с ним в Кембридже, при падении с лошади.]

16 февраля 1841 г. МОЙ ДОРОГОЙ БРАТ,

Хорошие известия, которые мы время от времени получаем о вашем прогрессе к полному выздоровлению после вашего недавнего тяжелого несчастного случая, придают мне смелости поздравить вас от моего имени и от всей моей семьи.

Нам остается теперь сердечно присоединиться, как мы все и делаем, к выражению пожелания, чтобы, будучи выздоравливающим, вы не поддались искушению перенапрячься. Мне едва ли нужно добавлять, что мы все присоединяемся к вам и вашим сыновьям, к Сьюзен и другим вашим родственникам, и всем вашим друзьям в горячей благодарности Всемогущему Богу за Его доброту в сохранении вас.

Как брат я чувствую глубоко; и считая вашу жизнь наиболее ценной для общества, я тем больше радуюсь перспективе продления вашей жизни.

Поверьте мне, мой дорогой брат, самый преданный вам, УМ. ВОРДСВОРТ.

124. Епископальная церковь Америки: Эмерсон и Карлейль.

TO PROFESSOR REED.

Райдал-Маунт, Амблсайд, 16 августа 1841 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР РИД,

Недавно я имел удовольствие видеть, как в Лондоне, так и в моем собственном доме, епископа Нью-Джерси. Он человек недюжинных способностей ума и достижений, теплых чувств и искреннего благочестия. Действительно, я никогда не видел человека из вашей страны, которая примечательна сердечностью, чьи манеры были бы столь совершенно сердечными. Он был очень доволен своим приемом в Англии и тем, что он видел в ней как в искусстве, так и в природе. Кстати, я слышал, как он читал отличную проповедь в Лондоне. Я полагаю, эта привилегия современного происхождения. Епископ предоставил мне свою надгробную проповедь о епископе Уайте, чтобы помочь мне выполнить просьбу, которую вы впервые обратили ко мне, а именно: чтобы я добавил сонет к моей «Церковной серии» о союзе двух епископальных церквей Англии и Америки. Я постараюсь сделать это, когда у меня будет больше свободного времени, чем сейчас, так как это сезон, когда наш прекрасный регион привлекает много незнакомцев, которые отнимают много моего времени.

Вы знаете мисс Пибоди из Бостона? Она только что прислала мне с высочайшей похвалой некоторые эссе мистера Эмерсона. Наш мистер Карлейль и он, кажется, являются тем, что французы называли esprits forts, хотя французские идолы проявляли свой дух несколько иным образом. Наши два нынешних философа, которые взяли язык, который они считают английским, в качестве своего средства выражения, поистине «par nobile fratrum», и жаль, что слабость нашего века не оставила их исключительно этой подобающей награде — взаимному восхищению. Где остановится то, что сейчас выдается за философию в Бостоне?

Всегда преданный вам, УМ. ВОРДСВОРТ.

125. Старые места вновь посещенные.

LETTER TO JOHN PEACE, ESQ.

Райдал-Маунт, 4 сентября 1841 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ПИС,

Миссис У. совершенно здорова. Мы отсутствовали три месяца и столько же недель, прежде чем снова достигли нашего дома. Мы совершили очень приятный тур по Девонширу, проехав через Эксетер в Плимут и вернувшись вдоль побережья через Солсбери и Уинчестер в Лондон. В Лондоне и его окрестностях мы пробыли неполный месяц. Во время этого тура мы посетили мои старые места в Альфокдене и Нетертоуи и около них, а также в Колеортоне, где мы пробыли несколько дней. Это были прощальные визиты на всю жизнь, и, конечно, весьма интересные...

Всегда преданный вам, У. ВОРДСВОРТ.

126. Пенсия не запрашивалась.

Летом 1842 года Вордсворт ушел с должности дистрибьютора марок; однако не на пенсию по выслуге лет, как иногда утверждалось. В письме от 2 марта 1840 года, адресованном лорду Морпету, он говорит: «Я никогда не искал и не принимал пенсию от нынешней или любой другой администрации, прямо или косвенно». Но обязанности, а также доходы от дистрибьюторства были переданы его сыну Уильяму, который некоторое время исполнял обязанности его заместителя в Карлайле.

127. Мастер Тринити.

LETTER TO A NEPHEW.

Райдал, 5 ноября 1841 г.

МОЙ ДОРОГОЙ С——,

Ваш отец покинул нас вчера, пробыв ровно неделю под нашей крышей. Погода была благоприятной, и он, казалось, получил большое удовольствие. Его мышечная сила, как доказали прогулки, которые мы совершали вместе, велика. Однажды мы были почти четыре часа на ногах, без отдыха, и он не казался нисколько утомленным.