«Прозаические произведения Уильяма Вордсворта»

Мы все думали, что он выглядит хорошо, и его ум кажется таким же активным, как всегда. Для нас было большим удовольствием видеть его здесь.

Он хотел видеть Чарльза; он прибудет в Уинчестер сегодня днем, надеюсь, без вреда. Ваш и т. д.

У. В.

128. О портрете Кольриджа работы Алстона.

Бедный мистер Уэйд! Благодаря своим скромным достоинствам и долгой связи с мистером Кольриджем, а также моим ранним бристольским воспоминаниям, он был для меня интересным человеком. Его желание узнать мой адрес, должно быть, возникло, я думаю, из желания связаться со мной по поводу ценного портрета Кольриджа работы мистера Алстона. Пожалуйста, скажите мне, что с ним стало или, вероятно, станет. Меня сравнительно мало заботит этот вопрос, при условии, что была проявлена должная забота о его сохранении, и в его родной стране. Было бы очень жаль, если бы намерение покойного владельца отправить его в Америку осуществилось. Это единственный портрет великого оригинала, который когда-либо доставлял мне хоть малейшее удовольствие; и он, по сути, исполнен наиболее удачно, что каждый, у кого есть отчетливое воспоминание о том, каким был К. в то время, должен с восторгом признать и был бы рад подтвердить.

129. О смерти Саути.

Газеты сообщат вам до того, как вы получите это, о кончине бедного дорогого Саути. Он скончался вчера утром около девяти часов. Некоторое время назад он был схвачен тифозной лихорадкой, но ушел без каких-либо внешних признаков боли, как можно мягче. Мы, конечно, не без печали по этому поводу, несмотря на то, что годами была причина, почему все, кто знал и любил его, должны были желать его избавления.

130. Тропические пейзажи: Грейс Дарлинг: Саути и т. д.

LETTER TO LIEUTENANT-GENERAL SIR WM. GOMM.[190]

Райдал-Маунт, 24 марта 1843 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР УИЛЬЯМ,

Ничто не помешало бы мне ответить на ваше любезное письмо с Мыса давным-давно, кроме отсутствия материала, который казался бы стоящим того, чтобы посылать его так далеко, если бы я не ограничился тем, в чем вы должны быть хорошо уверены, моим искренним уважением и привязанностью к вам и леди Гомм, и выражением добрых пожеланий вашего здоровья и счастья. Я все еще в той же трудности, но не могу дольше откладывать письмо, чтобы не показаться себе недостойным вашей дружбы или уважения.

Вы описываете красоты Рио-де-Жанейро в ярких красках, и ваша оживленная картина стала еще более приятной для меня благодаря зрелищу, которым я наслаждался немного раньше, панораме той же сцены, выполненной моим другом, который в юности учился в Академии с целью практиковать живопись как профессию. Он был очень многообещающим молодым художником, но, имея брата — бразильского купца, он изменил свое намерение и уехал в Рио, где прожил много лет и составил небольшое состояние, которое позволило ему купить и построить дом в Камберленде, где я видел его великолепный портрет этого величественного региона. Какая запутанность вод, и какая смелость и фантастическое разнообразие в горах! Я полагаю, если брать регион в целом, он вряд ли где-то превзойден.

Если бы разные части земного шара когда-нибудь стали подвластны одной империи, Рио должен был бы стать метрополией, он так благоприятен во всех отношениях и так замечательно расположен для общения со всеми странами земли. Ваш подход к Мысу был при ужасных обстоятельствах, и, с тремя большими обломками кораблекрушений, разбросанными вдоль побережья залива, дух и стойкость леди Гомм, как описано вами, достойны всяческого восхищения, и я уверен, что она будет сочувствовать стихам, которые я посылаю, чтобы увековечить благородный подвиг одной из ее пола. Бесчеловечность, с которой с потерпевшими кораблекрушение недавно обращались на французском побережье, побудила меня противопоставить поведение англичанки и ее родителей при подобных обстоятельствах, как это произошло несколько лет назад. Почти сразу после того, как я сочинил свою дань памяти Грейс Дарлинг, я узнал, что королева и королева-вдова обе только что подписались на возведение памятника, чтобы увековечить ее героизм на месте, которое было свидетелем этого.

Об общественных новостях я ничего не говорю, так как вы услышите все из источников, более достойных внимания. Надеюсь, все идет к вашему удовлетворению, по крайней мере в основном, в вашем новом правительстве, и что расположение, которое вы привезли с собой, чтобы принести пользу людям под вашим правлением, не было и вряд ли будет сорвано в какой-либо досадной или болезненной степени.

Вчера я ездил в Кесвик, чтобы присутствовать на похоронах моего отличного друга, мистера Саути. Его гений и способности хорошо известны миру, и его высоко ценили за его щедрый нрав и моральное превосходство. Его болезнь была долгой и мучительной; его разум почти угас за годы до того, как дыхание покинуло его. С мистером Роджерсом я не поддерживал связь с тех пор, как видел вас в Лондоне, но будьте уверены, я буду помнить ваше сообщение и передам его, если мы с ним доживем до новой встречи. А теперь, мой дорогой сэр Ум., повторяя общие лучшие добрые пожелания миссис У. и мои, для вас и леди Гомм, и для вашего благополучного возвращения в вашу страну, я остаюсь, в надежде снова услышать от вас,

Самый преданный ваш, весьма обязанный, У. ВОРДСВОРТ.

Мой племянник все еще на Ионических островах.

131. Современные поэты: смерть Саути: «Экскурсия» и т. д.

TO PROFESSOR REED.

Райдал-Маунт, 27 марта 1843 г. МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР РИД,

Вы доставляете мне удовольствие интересом, который вы проявляете к различным отрывкам, в которых я говорю о поэтах, моих современниках, которых больше нет: дорогой Саути, один из самых выдающихся, только что добавлен в список. Несколько дней назад я ездил в Кесвик, чтобы проводить его останки к их последнему земному пристанищу. На протяжении более трех лет его умственные способности находились в состоянии прискорбного упадка; и его способность узнавания, за исключением очень редких случаев и лишь на мгновение, была в течение более чем половины этого периода почти угасшей. Его физическое здоровье было серьезно подорвано, и его лечащий врач говорит, что он должен был умереть давно, если бы не очень большая сила его природной конституции. Что касается его литературного наследия, оно должно быть очень значительным, но, за исключением его эпистолярной переписки, более или менее незаконченным. Его письма не могут не быть очень многочисленными, и, если их тщательно собрать и разумно отобрать, они, я не сомневаюсь, значительно увеличат его репутацию. У него был прекрасный талант к этому виду сочинительства, и он получал большое удовольствие, излагая свой ум таким образом. Мистер Тейлор, драматический автор, является его литературным душеприказчиком.

Хотя я написал очень длинно, и, боюсь, утомительно, я добавлю несколько слов о пожелании, которое вы выражаете, чтобы я отдал дань уважения английским поэтам прошлых веков, которые никогда не имели славы, на которую они имеют право, и долгое время были почти полностью забыты. Если бы это было предложено мне раньше в жизни, или если бы это пришло мне в голову, вещь, по всей вероятности, была бы сделана. В настоящее время я не могу надеяться, что это будет; но вам может доставить некоторое удовлетворение узнать, что в рукописной поэме о моем поэтическом образовании есть целая книга, около 600 строк, о моих обязательствах перед писателями воображения, и главным образом поэтами, хотя я прямо не назвал тех, на кого вы намекаете, и к которым, и многим другим их века, я питаю высокое уважение.

Характер школьного учителя, о котором вы спрашиваете, имел, как и «Странник» в «Экскурсии», твердое основание в фактах и реальности, но, как и он, он был также в некоторой степени композицией: я не буду и не должен называть это вымыслом — это было не так; но если бы я вдался в детали, боюсь, это ослабило бы эффект всего на ваш ум; и я не мог бы сделать это к собственному удовлетворению. Я посылаю вам, согласно вашему желанию, дополнения к «Церковным сонетам», а также последнюю поэму из-под моего пера. Я написал ее две или три недели назад, будучи в значительной мере побуждаем к этому желанием, которое я чувствовал, воздать должное памяти героини, чье поведение представило некоторое время назад поразительный контраст с бесчеловечностью, с которой обращались с нашими соотечественниками, потерпевшими кораблекрушение недавно на французском побережье.

Всегда самый преданный вам, УМ. ВОРДСВОРТ.

Я должен просить, чтобы «Грейс Дарлинг» не перепечатывалась. Я был бы очень обязан, если бы вы скопировали приложенные сонеты и отправили их епископу Доуну, который не дал мне своего адреса.

У.В.

132. Предложение звания поэта-лауреата после смерти Саути.

LETTER TO THE RIGHT HON. EARL DE LA WARR, LORD CHAMBERLAIN.

Райдал-Маунт, Амблсайд, 1 апреля 1843 г. МИЛОРД,

Рекомендация, сделанная вашей светлостью королеве и милостиво одобренная ее Величеством, о том, чтобы вакантная должность поэта-лауреата была предложена мне, доставляет мне большое удовлетворение. Я искренне осознаю эту честь; и позвольте мне добавить, что быть сочтенным достойным сменить моего оплакиваемого и почитаемого друга, мистера Саути, усиливает удовольствие, которое я получаю по этому случаю.

Назначение, однако, я чувствую, налагает обязанности, которые, будучи далеко продвинутым в жизни, я не могу рискнуть взять на себя, и поэтому должен просить позволения отклонить принятие предложения, которое я всегда буду помнить с не неуместной гордостью.

Ее Величество, я надеюсь, не осудит решение, навязанное мне размышлениями, которые невозможно отбросить.

Глубоко чувствуя оказанное мне отличие и благодарный за условия, в которых ваша светлость сделала это сообщение,

Имею честь быть, милорд, вашей светлости самый покорный смиренный слуга, У.В.

[Он таким образом сообщает подробности предложения леди Ф. Бентинк:]

Лорд-камергер в самых почетных выражениях, с одобрения Королевы, предложил мне вакантную должность поэта-лауреата. Будь я на несколько лет моложе, я принял бы это назначение с гордостью и удовольствием; но в пятницу, если будет на то воля Божья, мне исполнится 74 года, и ввиду столь преклонного возраста я просил позволения отказаться от него, не решаясь взять на себя соответствующие обязанности. Ибо, как вам известно, хотя формальная повинность по написанию од на Новый год и дни рождения была отменена, когда это звание было пожаловано мистеру Саути, он все же считал своим долгом по совести создавать — и создавал — стихи, некоторые из которых весьма примечательны, по важным общественным поводам. Он не сделал этого по случаю коронации Королевы, и я знаю, что это упущение доставило ему немалое беспокойство. То же самое может случиться и со мной по какому-либо важному поводу, и я чувствовал бы себя неловко при одной мысли о такой возможности; поэтому я надеюсь, что ни вы, ни лорд Лонсдейл, ни кто-либо из моих друзей не осудите меня за мой поступок.

Я не спешил рассылать копии «Грейс Дарлинг», за исключением круга подруг, опасаясь, что это может быть воспринято как придание слишком большого значения данному произведению, хотя оно и касалось темы, интересовавшей всю нацию. Но поскольку эти стихи, по-видимому, доставили всеобщее удовольствие, я теперь решаюсь отправить прилагаемые копии: одну для мистера Колвилла, а другую для моего старого друга мистера О'Каллагана, с просьбой вручить их при удобном случае. С наилучшими пожеланиями и самыми добрыми и почтительными воспоминаниями о лорде Лонсдейле, который, как мы рады узнать, чувствует себя так хорошо, а также не забывая мисс Томпсон, я остаюсь, дорогая леди Фредерик,

Ваш самый преданный и любящий, У. ВОРДСВОРТ.

[Письмо Вордсворта, однако, не помешало лорду-камергеру настаивать на своем предложении, заверив его, что обязанности лауреата в последнее время не выходили за рамки ежегодной оды и в его случае могут считаться чисто номинальными, а также ни в коей мере не нарушат его покоя и уединения.

С той же почтой пришло и следующее письмо:]

«Уайтхолл, 3 апреля 1843 г. ДОРОГОЙ СЭР,

Надеюсь, вы будете склонены пересмотреть свое решение относительно назначения на должность поэта-лауреата.

Это предложение было сделано вам лордом-камергером с моего полного согласия не для того, чтобы возложить на вас какие-либо обременительные или неприятные обязанности, а чтобы воздать ту дань уважения, которая по праву принадлежит первому из ныне живущих поэтов.

Королева полностью одобрила эту кандидатуру, и среди всех, кто слышал об этом предложении (а оно стало довольно широко известно), царит единодушное мнение, что в выборе не может быть никаких сомнений.

Пусть вас не пугают никакие обязательства, которые, как может показаться, влечет за собой это назначение. Я беру на себя обязательство, что от вас ничего не потребуется.

Но поскольку Королева не может выбрать на эту почетную должность никого, чьи притязания на уважение и почет в силу поэтической известности могли бы соперничать с вашими, я надеюсь, что вы больше не будете колебаться и примете его.

Верьте мне, дорогой сэр, с искренним уважением, ваш самый преданный, РОБЕРТ ПИЛ.

Пишу это в спешке, со своего места в Палате общин.»

[Эти письма возымели желаемое действие, развеяв сомнения престарелого поэта, и он был весьма доволен тем, что лавровый венок украсит его седые волосы:

'Lauru cinge volens, Melpomene, comam.'

Он ответил следующим образом:]

TO THE RIGHT HON. THE EARL DE LA WARR.

Райдал-Маунт, Эмблсайд, 4 апреля 1843 г. МИЛОРД,

Будучи заверен письмом Вашего светлости и письмом сэра Роберта Пила, полученными сегодня, в том, что назначение на должность лауреата следует считать чисто почетным, опасения, которые поначалу вынудили меня отклонить предложение об этом назначении, полностью развеяны.

Сэр Роберт Пил также оказал мне честь, присоединив свое пожелание к тому, на котором настаивала Ваша светлость, в манере, наиболее приятной для моих чувств; так что при таких обстоятельствах, и будучи подкрепленной милостивым одобрением Ее Величества, я с чистой радостью принимаю это высокое отличие.

Имею честь быть, милорд, с глубочайшей признательностью, покорным слугой Вашей светлости, УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ.

TO THE RT. HON. SIR ROBERT PEEL, BART., M.P.

Райдал-Маунт, Эмблсайд, 4 апреля 1843 г. ДОРОГОЙ СЭР РОБЕРТ,

С тех пор как я впервые познакомился с Горацием, я помню наставление, которое, как он говорит, часто волновало его слух,

'Solve senescentem mature sanus equum, ne

Peccet ad extremum,'

я не мог не опасаться принятия на себя ответственности, с которой я мог бы не справиться в столь поздний период жизни; но поскольку мой ум был полностью успокоен тем весьма любезным и в высшей степени приятным письмом, которым вы меня удостоили, а также вторым посланием от лорда-камергера в том же духе и в том же тоне, я принял с безоговорочным удовольствием отличие, санкционированное Ее Величеством, которое выражает, от имени власти, заслуживающей величайшего уважения, осознание национальной важности поэтической литературы; и столь благоприятное мнение об успехе, с которым она возделывалась тем, кто после этого дополнительного знака вашего уважения не может удержаться от того, чтобы вновь заверить вас, как глубоко он осознает многие и великие обязательства, которыми он обязан вашей доброте, и кто имеет честь быть,

Дорогой сэр Роберт, ваш самый преданный покорный слуга, УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ.

133. Лауреатство: Уолтер Сэвидж Лэндор и Куиллинан: Крестник.

LETTER TO SIR W.R. HAMILTON, DUBLIN.

[Без даты: но 1843 г.] МОЙ ДОРОГОЙ СЭР УИЛЬЯМ,

Вид вашего почерка был весьма приятен, и не в последнюю очередь потому, что ваша сестра дала мне повод ожидать от вас письма.

Должность лауреата была предложена мне в самых лестных выражениях лордом-камергером, разумеется, с одобрения Королевы; но я отклонил ее из-за своего преклонного возраста. Затем я получил второе письмо от его светлости, настаивавшего на моем согласии и заверявшего меня, что это задумывалось лишь как почетное отличие за прошлые заслуги, без малейшего намека на какие-либо обязанности, которые могли бы быть с ним связаны. От сэра Р. Пила я также получил письмо в том же духе, и содержание, и тон обоих были таковы, что если бы я все еще отвергал это предложение, я вряд ли обрел бы душевный покой.

Благодарю вас за ваши переводы. Более длинное стихотворение доставило бы мне больше боли, чем удовольствия, если бы не ваше дополнение, которое все исправляет.

Нападки на У. С. Л., на которые вы намекаете, были написаны моим зятем; но без какого-либо моего одобрения, тем более поощрения; на самом деле я ничего не знал ни об этом, ни о предшествующей статье Лэндора, которая вызвала их, пока статья мистера К. не появилась. Он прекрасно знал, что я не одобрил бы его снисхождения до того, чтобы заметить что-либо, что может извергнуть человек, столь прискорбно терзаемый неуправляемой страстью, как это несчастное создание. Его характер можно описать двумя-тремя словами: безумец, негодяй, но при этом человек гениальный, как и многие безумцы. У меня нет лишнего зрения для периодической литературы, поэтому, за исключением газеты время от времени, я никогда не заглядываю в подобные вещи, если только какая-то конкретная статья не будет рекомендована мне другом, на суждение которого я могу положиться.

Вы вольны печатать когда и где угодно любые стихи, которые вы окажете мне честью написать обо мне или посвятить мне.

Ваш крестник, его сестра и четыре брата — все здоровы. Он очень способный мальчик, и даже более того, обладая оригинальным или, скорее, своеобразным складом ума, и сердце его, по-видимому, не уступает голове, так что я надеюсь, что, став взрослым, он не опозорит вас.

134. Художник Олстон: Домашние занятия.

LETTER TO PROFESSOR REED.

Райдал-Маунт, 2 августа 1843 г. МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР РИД,

Несколько дней назад я получил письмо от вашего соотечественника, преподобного Р. К. Уотерстона из Бостона, с известием о смерти того замечательного художника и достойного человека, моего старого друга мистера Олстона. Мы с мистером У. не знакомы, и поэтому я очень ценю то, что он сообщил мне это печальное известие, приведя весьма интересные подробности последних часов жизни покойного. Он также прислал мне копию стихов, адресованных им мне, полагаю, некоторое время назад, и напечатанных в «Христианском сувенире». Вы, вероятно, видели эти строки, и если так, то, не сомневаюсь, вы согласитесь со мной, что они указывают на верное понимание главных особенностей моих поэм. По крайней мере, я уверен, что хотел бы, чтобы они были такими, какими он их представляет, хотя, несомненно, слишком пристрастно.

Мне было бы приятно, если бы я мог сделать это письмо, столь давно ожидаемое, более достойным прочтения, затронув какие-либо темы общественного или частного характера, которые могли бы вас заинтересовать; но, кроме заверения, которое я могу вам дать, что я и мои близкие здоровы и были здоровы, я не знаю, где их найти. Этой весной я не уезжал из дома в Лондон или куда-либо еще; и в течение весны и лета я получал большое удовольствие, наблюдая за цветами и соцветиями, как они появлялись и исчезали по очереди; занятие, от которого, по крайней мере в отношении моих собственных владений, меня лишало проживание в городе в течение трех предыдущих весенних сезонов. Хотя мое здоровье, слава Богу, остается очень хорошим, и я активен, как большинство людей моего возраста, мои силы для очень долгих прогулок по горам, конечно, убывают; но, слабый или сильный телом, я всегда буду оставаться, сердцем и умом,

Преданный, ваш весьма обязанный друг, У. ВОРДСВОРТ.

P.S. Литературные душеприказчики мистера Саути готовят сборник его писем, который окажется весьма интересным для публики, так изящно и проникновенно они написаны.

135. Социнианство.

LETTER TO JOSEPH COTTLE, ESQ.

24 ноября 1843 г. МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР КОТТЛ,

Вы осветили важную тему социнианства мастерски; совершенно и абсолютно убедительно.

Верьте мне, мой добрый старый друг, с большим уважением, ваш преданный, У. ВОРДСВОРТ.

136. Священные гимны.

LETTER TO THE REV. (AFTERWARDS DEAN) HENRY ALFORD.[199]

Райдал-Маунт, 28 февраля 1844 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР,

Мне приятно слышать о том, чем вы занимаетесь, но я слишком преклонного возраста, чтобы отважиться на что-то столь трудное для исполнения, как духовные гимны.

Та из моих работ, на которую вы ссылаетесь, полностью в вашем распоряжении; только я хотел бы, чтобы первая строка пятой строфы была изменена следующим образом:

'Each field is then a hallowed spot.'

Или вы можете вовсе опустить эту строфу, если сочтете нужным, произведение и без нее достаточно длинное.

Искренне желая вам успеха и зная, в каких надежных руках находится эта работа,

я остаюсь, мой дорогой сэр, ваш преданный, У. ВОРДСВОРТ.

137. Утраты.

LETTER TO LADY FREDERICK BENTINCK.

31 марта 1844 г. МОЙ ДОРОГОЙ ЛЕДИ ФРЕДЕРИК,

Мы знаем друг друга слишком давно и слишком близко, чтобы вы не понимали причин, по которым я не выразил вам соболезнования по поводу вашей утраты раньше. Я глубоко чувствую это и сочувствую вам так сильно и искренне, как вы только могли бы пожелать. Я также скорблю о всей вашей семье и домочадцах, и не в последнюю очередь о мисс Томпсон, чью верную и сильную привязанность к вашему почитаемому отцу я долгое время наблюдал с восторгом и восхищением. Через моего доброго друга мистера О'Брайена я слышал о вас обеих; и в своем втором письме он сообщает мне, к моему великому огорчению, что мисс Томпсон была очень больна. Дай Бог, чтобы она поскорее поправилась, так как вам обеим понадобятся все ваши телесные силы, чтобы поддержать друг друга в столь печальной утрате. Но как много есть поводов для благодарности в каждом периоде жизни лорда Лонсдейла до самого конца! Как мягко обошлись с ним в его последние минуты! И с какой стойкостью и христианским смирением он переносил те страдания, что сопровождали его угасание и подготовили путь к его тихому уходу! О своих собственных чувствах по поводу этой утраты я ограничусь тем, что скажу: пока я сохраняю сознание, я буду хранить память о вашем отце за его неоценимые достоинства, и как о человеке, который удостоил меня своей дружбы и который был для меня и моих детей лучшим благодетелем. Сочувствие, которое я сейчас предлагаю, дорогая леди Фредерик, разделяют моя жена, моя дочь и мой сын Уильям; и к нему также присоединится мой старший сын, когда узнает об этом печальном событии.

Я написал доктору Джексону, чтобы узнать, будут ли похороны строго частными, и узнал от него, что так оно и будет; иначе я не лишил бы себя печального удовлетворения присутствовать. Примите, дорогая леди Фредерик, мои наилучшие пожелания; будьте уверены в моих молитвах о вашей поддержке; и верьте мне,

Ваш очень любящий друг, У. ВОРДСВОРТ.

138. День рождения в Америке и дома: Церковная поэзия.

LETTER TO PROFESSOR REED.

1844 г.

В своем последнем письме вы так проникновенно говорите о том, как был отмечен мой день рождения (7 апреля), как в частном порядке в вашей стране, так и довольно публично в моем собственном окружении, что я не могу не добавить пару слов по этому поводу. Вас бы восхитило зрелище собрания перед нашим домом: старые и молодые танцевали на гравийной площадке, как описано в путешествиях Голдсмита; а другие, я имею в виду детей, гонялись друг за другом по небольшому участку газона, к которому с площадки ведут ступени. У нас была музыка собственного приготовления; и две группы случайных странствующих музыкантов, итальянцы и немцы, приходили по очереди и оживляли праздник. Присутствовало более 300 детей и около 150 взрослых обоих полов и всех возрастов, дети в своих лучших нарядах, из той счастливой и, я могу сказать, прекрасной породы, которая распространена в этой высокоблагословенной части Англии. Столы были со вкусом расставлены на открытом воздухе — апельсины и имбирные пряники в кучах, украшенные вечнозелеными растениями и весенними цветами; и все угощались чаем, молодые на открытом воздухе, а пожилые в помещении. Должен признаться, мне хотелось бы, чтобы подобные маленькие торжества были более обычными среди нас. Печально думать, как мало та часть общества, которая вполне обеспечена, общается в социальном плане с низшими классами. Они покупают у них товары, или нанимают их в качестве рабочих, или посещают их из милосердия ради удовлетворения их самых насущных нужд путем раздачи милостыни. Но этого, увы, далеко не достаточно; хотелось бы видеть, как богатые смешиваются с бедными, насколько это возможно, на основе братского равенства. Старые феодальные зависимости и отношения почти исчезли из Англии, и ничто еще не пришло им на адекватную замену. Кое-где есть тенденции правильного толка, но они скорее случайны, чем что-либо укоренившееся в общих нравах. Почему бы крупным землевладельцам не поискать замену тому, что утрачено от феодального отцовства, в высших принципах христианизированной человечности и смиренного братства? И почему бы этому не распространиться на те огромные сообщества, которые теснятся во многих частях Англии под одним началом, в различных видах производства, которые из-за отсутствия этого слишком часто являются язвой социального состояния? Мы, однако, совершенствуемся, и я надеюсь, что пример, поданный некоторыми владельцами фабрик, не преминет повлиять на других.

Мне было приятно узнать, что посвящение мистера Кибла к его «Praelectiones» попалось вам на глаза и что оно вас поразило.

Не мне судить, насколько я заслуживаю той чести, которую он мне оказал, но я могу искренне сказать, что главной целью моих сочинений было сделать то, что, по его словам, я совершил. И где бы я мог найти более надежного судью?

То, что вы советуете относительно отдельной публикации моей церковной поэзии, я часто обдумывал; но я действительно сделал так мало в этом направлении по сравнению с масштабностью темы, что у меня не хватает мужества отважиться на такую публикацию. К тому же, боюсь, она не окупит своих расходов. Сонеты были опубликованы таким образом по рекомендации моего покойного племянника, одного из первых ученых Европы, столь же доброго, сколь и образованного. Том, полагаю, не окупился, и большая часть тиража, хотя впоследствии и предлагалась по сниженной цене, все еще, думаю, остается в руках мистера Моксона. В этой стране люди, которые не жалеют денег на новые публикации о личных или сиюминутных интересах, о которых все говорят, очень неохотно расстаются с ними ради литературы, которая не обязана своим успехом временному возбуждению. Если они вообще покупают подобное, то, по большей части, в каком-то виде, который мало что может порекомендовать, кроме низкой цены.

А теперь, мой дорогой сэр, с большой благодарностью за хлопоты, которые вы на себя взяли, и с самыми теплыми пожеланиями вашего благополучия,

Верьте мне, ваш преданный, У. ВОРДСВОРТ.

139. Одноклассники и школьные товарищи.

LETTER TO BASIL MONTAGU, ESQ.

Райдал-Маунт, 1 октября 1844 г. МОЙ ДОРОГОЙ МОНТЭГЮ,

Отсутствие дома помешало мне ответить раньше на ваше письмо, которое доставило мне большое удовольствие по многим причинам, и особенно потому, что я узнал из него, что вы так трудолюбивы и с таким хорошим результатом. Я не удивлен вашим упоминанием друзей, которых мы потеряли из-за смерти. Поэт Боулз все еще жив, и Роджерс — все, кто выжил из поэтического братства, с которыми я был близок. Саути, Кэмпбелл и Кэри больше нет. Из моих одноклассников и школьных товарищей осталось очень мало; мои близкие товарищи по колледжу давно ушли. Майерс, мой кузен, Террот, Джонс, мой попутчик, Флеминг и его брат Рейнкок из Пемброка, епископ Миддлтон из того же колледжа — Богу было угодно, чтобы я пережил их всех. Затем, из многих друзей, которых я завел в Бристоле и Сомерсетшире, не осталось никого, кроме Джозефа Коттла; хотя нам всего лишь 75-й год. Но довольно об этой печальной теме; давайте будем смиренны перед лицом всех испытаний и благодарны; ибо это наш долг, как бы трудно его ни было исполнить. Я посылаю вам локон волос, который вы просили, белый как снег, взятый из остатка, который быстро редеет.

Вы не упоминаете ни о своем здоровье, ни о здоровье миссис Монтэгю; поэтому я заключаю, что у вас обоих все хорошо. Пожалуйста, передайте ей мой добрый привет; и верьте мне, мой дорогой Монтэгю, ваш преданный и любящий друг,

У. ВОРДСВОРТ.

Говоря о наших бристольских друзьях, я забыл упомянуть Джона Пинни, но его я не видел и не слышал о нем много лет.

140. «Из дома»: Королева: Обзор поэм и т. д.

LETTER TO PROFESSOR REED.

18 ноября 1844 г. МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР РИД,

Мы с миссис Вордсворт отсутствовали дома последний месяц и отложили ответ на ваше приятное письмо до нашего возвращения. Среди мест, которые мы посетили, навещая друзей, был Кембридж, где я был рад узнать, что среди молодых людей происходят большие улучшения. Они стали гораздо более правильными в своем поведении и внимательными к своим обязанностям. Нашим хозяином был магистр Тринити-колледжа, доктор Уэвелл, преемник моего брата, доктора Вордсворта, который занимал эту должность более двадцати лет, к своей великой чести, и ушел в отставку, прежде чем был дисквалифицирован возрастом, опасаясь, что по мере того, как его годы будут идти, его суждение может ослабнуть, а его способности стать непригодными для ответственности, без его ведома. Это, вы согласитесь со мной, был благородный пример: пусть ему последуют другие!

По возвращении домой мы были задержаны на два часа в Нортгемптоне огромной толпой, собравшейся приветствовать Королеву на ее пути в Берли-хаус. Криков и звона колоколов было в изобилии; но это вещи обычные. Нас, однако, очень порадовало видеть, что каждая деревня, через которую мы проезжали на протяжении двадцати двух миль, была украшена триумфальными арками, а каждый коттедж, каким бы скромным он ни был, — своим маленьким украшением из лавровых ветвей и цветов, развешанных в окнах и над дверями. Люди, молодые и старые, устроили праздник, и Королева не могла не быть тронута этими всеобщими проявлениями преданной лояльности. Как я уже сказал, мы были задержаны на два часа, и я очень сожалею, что мне в тот момент не пришло в голову излить свои чувства в стихах, ибо у меня было достаточно времени, чтобы сделать это, и я мог бы, возможно, ухитриться представить через кого-либо из властей дань уважения моей Королевской Госпоже. Как, должно быть, эти слова шокируют ваши республиканские уши! Но вы слишком хорошо знакомы с человечеством и его историей, чтобы не знать, что любовь к отечеству может принимать многие формы.

Мне не нужно говорить, какое удовольствие доставило бы нам видеть вас и миссис Рид в нашем прекрасном месте обитания.

У меня нет желания видеть обзор моих поэм, на который вы ссылаетесь, и я не стал бы его читать, если бы он попался мне на глаза. Слишком поздно в жизни мне извлекать пользу из критики, и я равнодушен к похвале как таковой. Миссис Вордсворт будет рада написать свое мнение о портрете, как вы просите.

Верьте мне, мой дорогой мистер Рид, ваш преданный, У. ВОРДСВОРТ.

141. Лауреатство: Современники и т. д.: Теннисон.

LETTER TO PROFESSOR REED.

Райдал-Маунт, Эмблсайд, 1 июля 1845 г. МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР РИД,

Я, как обычно, давно в долгу перед вами, что, я почти уверен, вы извините, как и прежде. Мне доставило большое удовольствие мельком увидеть вашего брата при обстоятельствах, которые, несомненно, он вам описал. Он говорил, что его здоровье улучшилось, и я надеюсь, что так будет и дальше. Я понял из его слов, что вероятно, он заедет в Райдал перед возвращением в свою страну. Мне не нужно говорить вам, что я буду рад, искренне рад видеть его как ради него самого, так и как человека, столь близко связанного с вами. Мое отсутствие дома в последнее время длилось не более трех недель. Я совершил поездку в Лондон исключительно для того, чтобы засвидетельствовать свое почтение Королеве по случаю моего назначения на должность лауреата после кончины моего друга мистера Саути. Погода была очень холодной, и у меня началось воспаление одного глаза, что сделало мое пребывание на юге очень некомфортным. Тем не менее, я сделал все, что требовалось в отношении цели моей поездки. Прием, оказанный мне Королевой на ее балу, был в высшей степени милостивым. Миссис Эверетт, жена вашего посла, среди многих других была свидетельницей этого, не зная, кто я такой. Это довело ее до слез. Этот эффект был отчасти произведен, я полагаю, американскими привычками чувствовать, как относящимися к республиканскому правительству. Видеть седовласого человека семидесяти пяти лет, преклоняющего колени в большом собрании, чтобы поцеловать руку молодой женщины, — это зрелище, к которому институты, по сути демократические, не готовят зрителя любого пола, и это должно естественно поставить мнения, на которых основана республика, и чувства, которые ее поддерживают, в сильный контраст с правительством, основанным и поддерживаемым так, как наше. Я поэтому не удивлен, что миссис Эверетт была тронута, как она сама описывала знакомым мне людям, среди прочих мистеру Роджерсу, поэту. Кстати, об этом джентльмене, которому сейчас, полагаю, восемьдесят третий год, я видел больше, чем кого-либо другого, кроме моего хозяина, мистера Моксона, пока был в Лондоне. Он удивительно свеж и силен для своих лет, а его умственные способности (за исключением памяти, немного) совсем не ослабли. Примечательно, что он и преподобный У. Боулз были известны как поэты, когда я был школьником, и они пережили почти всех своих выдающихся современников, многие из которых стали известны задолго после них. С тех пор как они стали известны, Бернс, Купер, Мейсон, автор «Каратак» и друг Грея, умерли. Томас Уортон, лауреат, затем Байрон, Шелли, Китс, а значительно позже Скотт, Кольридж, Крэбб, Саути, Лэм, Эттрикский пастух, Кэри, переводчик Данте, Кроу, автор «Льюсдон Хилл», и другие, в большей или меньшей степени выдающиеся, исчезли. И теперь из английских поэтов, преклонного возраста, я не могу вспомнить никого, кроме Джеймса Монтгомери, Томаса Мура и себя, кто жив, за исключением восьмидесятилетнего старца, с которого я начал.

Я видел Теннисона, когда был в Лондоне, несколько раз. Он определенно первый из наших ныне живущих поэтов, и я надеюсь, что он доживет до того, чтобы дать миру еще лучшие вещи. Вам будет приятно услышать, что он выразил в самых сильных выражениях свою благодарность моим сочинениям. К этому я был далеко не равнодушен, хотя и убежден, что он не очень сочувствует тому, что я сам больше всего ценю в своих попытках, а именно духовности, которой я стремился наделить материальную вселенную, и моральным отношениям, в которых я хотел представить ее самые обычные проявления. Я не должен заканчивать эту первую часть моего письма, не сказав вам, что у меня сейчас под крышей кузина, которая некоторое время назад была представлена, неправильно, я думаю, будучи тогда ребенком, вниманию публики как одна из английских поэтесс в статье «Квортерли», так озаглавленной. Ее зовут Эммелин Фишер, и ее мать — моя двоюродная сестра. Каких успехов она достигла в последние годы, я не знаю, но ее произведения с восьми до двенадцати лет были не менее чем поразительны. Она прибыла только вчера, и мы обещаем себе большое удовольствие видеть ее чаще. Наш дорогой друг мисс Фенвик также под нашей крышей; так же как и Кэтрин Саути, младшая дочь ее покойного отца, так что мы считаем себя богатыми; хотя наша единственная дочь далеко от нас, уехав в Опорто с мужем из-за своего ослабленного состояния: и, к величайшему несчастью, вскоре после прибытия она была поражена сильным приступом ревматической лихорадки, вызванным воздействием вечернего воздуха. Мы также были вынуждены недавно расстаться с четырьмя внуками, очень прекрасными мальчиками, которые уехали с отцом в Италию навестить мать, удерживаемую там тяжелой болезнью, которая отправила ее за границу два года назад. При таких обстоятельствах мы, старики, сохраняем бодрость, насколько можем, доверяя конец Божьей благости.

Теперь о прилагаемом стихотворении, которое я написал на днях и которое я посылаю вам, надеясь, что оно доставит вам некоторое удовольствие, как скудная плата за все, чем мы вам обязаны. Наш дорогой друг, мисс Фенвик, особенно желает, чтобы ее самая теплая благодарность была передана вам за все хлопоты, которые вы взяли на себя по поводу ее облигаций. Но, возвращаясь к стихам: если вы одобряете, пожалуйста, перешлите их с моими комплиментами и благодарностью за его письмо к ——. В своем письме он заявляет, что вместе с другими он энергично прилагает усилия к отмене рабства, и, как одно из средств расположения общественного мнения к этой мере, он собирается опубликовать подборки различных авторов в защиту человечности. Он просит у меня оригинальное сочинение. У меня нет ничего, что прямо касалось бы рабства, но если вы думаете, что это маленькое произведение послужило бы его делу косвенно, пожалуйста, будьте так добры, перешлите его ему. Он говорит о себе как о глубоко обязанном моим сочинениям.

У меня не осталось места, чтобы подписаться иначе, чем

Любящий вас, У. ВОРДСВОРТ.

142. «Поэмы воображения»: Новое издание и т. д.: Портрет и т. д.

LETTER TO PROFESSOR REED.

Бринсоп-Корт, 27 сентября [1845 г.]. МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР РИД,

Вид вашего письма был очень приятен, а его содержание оказалось весьма подходящим. Хорошо, что вы не переслали мое маленькое стихотворение той стороне, учитывая мнения, которых он придерживается, и будучи того характера, который вы описываете. Поэтому я буду рад, если вы, как предлагаете, напишете ему записку, выразив, что у меня нет среди моих рукописей ничего, что подошло бы для его целей. Стихи уже напечатаны в новом издании моих поэм (двойная колонка), которое проходит через печать. Оно будет содержать около 300 стихов, не найденных в предыдущем издании. Я не помню, упоминал ли я вам, что, следуя вашему примеру, я значительно расширил класс под названием «Поэмы воображения», полагая, как вы, должно быть, сделали, что если воображение преобладает в классе, то не обязательно, чтобы оно пронизывало каждую поэму, которую он содержит. Ограничение класса, как я делал раньше, казалось, подразумевало, и для неискренних или невнимательных это было так, что способность, которая является primum mobile в поэзии, мало что имела общего, по оценке автора, с произведениями, не расположенными под этой рубрикой. Я поэтому чувствую себя очень обязанным вам за то, что вы предложили своей практикой план, который я принял. Что касается предисловий, моим собственным желанием было бы, чтобы теперь поэмы были оставлены говорить сами за себя без них; но я знаю, что это не подошло бы для целей продажи. Они, поэтому, будут напечатаны в конце тома; и с этим я в некоторой степени примирился из-за материала, который они содержат относительно поэзии в целом, и принципов, которые они внушают. Я надеюсь, что в целом издание вам понравится. В очень немногих случаях я изменил выражение к худшему из-за того же чувства или слова, встречающегося слишком близко к отрывку. Например, сонет о крещении начинается «Благословенна Церковь». Но, к сожалению, слово встречается где-то за три или четыре строки до или после; я поэтому, хотя и неохотно, заменил менее впечатляющее слово «Дорога будь Церковь». Я упоминаю это исключительно для того, чтобы предотвратить вину с вашей стороны в этом и нескольких подобных случаях, где было сделано вредное изменение. Книга будет у меня из рук, я надеюсь, примерно через две недели.

Мы с миссис Вордсворт уехали из дома четыре дня назад и не намерены возвращаться, если все пойдет хорошо, менее чем через пять или шесть недель с этого времени. Мы намерены по пути домой посетить Йорк, собор которого был отреставрирован; а затем мы поедем в Лидс, с визитом к нашему другу мистеру Джеймсу Маршаллу, в полном ожидании, что мы будем в высшей степени восхищены гуманной и разумной манерой, в которой управляется его фабрика, и осмотром школ, которые он и его брат основали и курировали. Мы также обещаем себе большое удовольствие от вида великолепной церкви, которая на фундаменте старой приходской церкви того города была построена благодаря усилиям и щедрости нынешнего настоятеля, того превосходного и способного человека доктора Хука, которого я имею честь причислять к своим друзьям.

Это письмо написано рядом с моим зятем, который восемь лет назад стал калекой, прикованным к креслу, из-за несчастного случая, когда его лошадь упала с ним на большой дороге, где он лежал без возможности пошевелить ни рукой, ни ногой, но остался в полном владении своими способностями. Его телесные страдания к настоящему времени несколько уменьшились, но они все еще остаются тяжелыми. Его терпение и жизнерадостность настолько восхитительны, что я не мог не упомянуть его вам. Он пример для всех нас; и самыми недостойными были бы мы, если бы не извлекли из этого пользу. Его семье недавно удалось убедить его сделать портрет, пока он сидит в своем кресле. Это отличное сходство, одно из лучших, что я когда-либо видел, и оно будет бесценным для его семьи. Это напоминает мне о мистере Инмане и обещании, которое он дал, что пришлет нам копию вашего портрета меня. Я говорю обещание, хотя оно едва ли дотягивало до этого абсолютно, но было немногим меньше. Как вы думаете, мог бы он найти время, чтобы действовать согласно своему собственному желанию в этом деле? в котором я заинтересован из-за миссис Вордсворт, которая считает этот портрет самым лучшим как по сходству, так и по исполнению из всех, что были сделаны с меня, а она отличный судья. Обращаясь к этой теме, я, конечно, предполагаю, что вы не имели бы возражений против того, чтобы картина была скопирована, если бы художник был склонен это сделать.

Моя бумага напоминает мне, что я должен закончить. Пожалуйста, дайте мне знать в вашем следующем письме, как здоровье миссис Рид и вашей семьи, и передайте ей мои добрые пожелания.

Всегда ваш преданный и весьма обязанный друг, У. ВОРДСВОРТ.

143. О колледже Мейнут и т. д.

LETTER TO A NEPHEW.

Райдал-Маунт, 30 июня 1845 г. МОЙ ДОРОГОЙ К——,

Я должен был признать свой долг перед вами давным-давно, но воспаление одного из моих глаз, которое охватило меня по моему первому прибытию в Лондон, держалось долгое время. Я читал ваши две первые брошюры и немедленно пустил их в обращение среди моих друзей в этом районе; но желая прочитать их сам, я не хотел писать вам, пока не сделаю это, так как были один или два отрывка, по которым я хотел сделать замечание.

Что касается ваших аргументов, они неопровержимы, и три трактата делают вам величайшую возможную честь; но поток нельзя остановить, если мы не сможем построить орган, я не назову его партией, на новом и истинном принципе действия, как вы изложили. Определенные вопросы навязываются нынешним поведением правительства уму каждого наблюдательного и мыслящего человека. Во-первых и прежде всего, должна ли у нас быть национальная английская церковь, или Церковь Англии должна рассматриваться просто как секта? и должно ли право на Трон быть поставлено на новое основание? Готово ли нынешнее министерство к этому, и ко всему, что должно предшествовать и следовать за этим? Является ли Ирландия неотъемлемой и неотделимой частью Империи или нет? Если является, я не могу слушать аргумент в пользу наделения католицизма на основании превосходства в численности. Католики не являются большинством в Англии и Ирландии, взятых вместе, как они должны быть. Что касается Шотландии, у нее есть своя отдельная кирха по особому соглашению. Готовы ли министры фундаментально изменить основу Союза между Англией и Ирландией и построить новую? Если готовы, пусть скажут нам об этом сразу. Короче говоря, они вовлекают себя и Нацию в трудности, из которых нет выхода — для них, по крайней мере, никакого. То, что я видел из вашего письма к лорду Джону М——, мне нравится так же, как и ваши два предыдущих трактата, и я прочитаю его внимательно в свой первый свободный момент.

144. О «Ересиархе Римской церкви».

LETTER TO JOSEPH COTTLE, ESQ.

Райдал-Маунт, 6 декабря 1845 г. МОЙ ДОРОГОЙ СТАРЫЙ ДРУГ,

Теперь о вашей маленькой брошюре «Ересиарх Римской церкви». Я изучил ее внимательно и иду до конца вместе с вами в осуждении католицизма, и, вероятно, гораздо дальше, по причине того, что я провел по крайней мере три года жизни в странах, где католицизм был преобладающей или исключительной религией; и если мы должны доверять декларации «По плодам их узнаете их», у меня есть более сильные причины, в привилегии, которую я назвал, для вынесения сурового осуждения ведущим частям их веры и курсам их практики, чем у других, кто никогда не был очевидцем зол, на которые я намекаю. Ваша маленькая публикация своевременна и, я надеюсь, окажет такое влияние, как вы стремились, на умы ее читателей.

А теперь позвольте мне попрощаться с вами с любовью, с заверением, что я храню и буду хранить до последнего память о вашей доброте и о многих приятных и счастливых часах, которые, в один из самых интересных периодов моей жизни, я провел в вашем соседстве и в вашей компании.

Всегда ваш преданный, УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ.

145. Семейные испытания.

LETTER TO PROFESSOR REED.

Райдал-Маунт, 23 января 1846 г. МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР РИД,

Я надеюсь быть в состоянии послать вам оттиск гравюры с картины мистера Хейдона, изображающей меня в акте восхождения на Хелвеллин. Есть большая заслуга в этой работе, и вид ее покажет мое значение по предмету выражения. Это, я думаю, достигнуто; но, тогда, я сгорблен, и наклон головы неизбежно вызывает сокращение черт лица ниже носа, что отнимает от сходства соответственно; так что, в целом, ваш имеет преимущество, особенно при обстоятельстве вашего никогда не видения оригинала. Миссис Вордсворт просматривала ваши письма напрасно, чтобы найти адрес человека в Лондоне, через руки которого любая посылка для вас могла бы быть отправлена. Пожалуйста, возьмите на себя труд повторить адрес в вашем следующем письме, и ваша просьба будет выполнена отправкой вам моих двух писем по оскорбительному предмету железной дороги к и через наш прекрасный район.

Вы будете огорчены услышать, что миссис Вордсворт и я были, и все еще находимся, в большой беде и беспокойстве. Наша невестка впала в плохое здоровье между тремя и четырьмя годами назад. Она поехала с мужем на Мадейру, где они оставались почти год; ей было затем посоветовано поехать в Италию. После длительного проживания там, ее шестеро детей, за которыми ее муж вернулся в Англию, поехали, по ее настоятельной просьбе, в ту страну, под руководством их отца: там он был вынужден, из-за своего долга как священника, оставить их. Четверо из числа проживали с матерью в Риме, трое из которых подхватили лихорадку там, от которой младший, такой же благородный мальчик, почти пяти лет, как когда-либо был виден, умер, будучи схвачен конвульсиями, когда лихорадка была несколько подавлена. Отец, в расстроенном состоянии ума, только что вернулся в Италию; и мы очень беспокоимся услышать результат. Мой единственный выживший брат, также, покойный Магистр Тринити-колледжа, Кембридж, и неоценимый человек, находится в тревожном состоянии здоровья; и единственный ребенок моего старшего брата, давно скончавшегося, сейчас изнывает под смертельной болезнью в Эмблсайде. Он был образован для медицинской профессии и подхватил свою болезнь во время службы в Средиземноморье. Он поистине милый и отличный молодой человек, и будет повсеместно оплакан. Эти печальные события, с другими подобного рода, бросили мой ум в состояние чувства, которое на днях вылилось в два сонета, которые миссис Вордсворт перепишет как лучшее признание, которое она может сделать за доброту миссис Рид и вашу.

Всегда преданный и любящий вас, У. ВОРДСВОРТ.

146. Епископ Уайт: Мормониты и т. д.

LETTER TO PROFESSOR REED.

3 февраля 1846 г. МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР РИД,

Я был очень шокирован обнаружить, что мое последнее было отправлено без признания вашей доброты в посылке мне восхитительной гравюры епископа Уайта, которую я был рад, по многим причинам, получить. Это упущение было из-за расстроенного состояния ума, в котором я писал, и которое я бросаю себя на вашу доброту извинить. Я должен был написать снова следующей почтой, но мы действительно были, и все еще находимся, в такой беде по разным причинам, что я не мог взять перо, и теперь должен просить вас принять это заявление как единственное оправдание, которое я могу предложить. Мы имели такие отчеты от моей невестки в Риме, что ее мать и брат только что уехали туда, чтобы поддержать ее, ее матери семьдесят лет.

Знаете ли вы что-нибудь о жалком наборе религионистов в вашей стране, Суеверов, я должен сказать, называемых мормонитами, или святыми последних дней? Поверили бы вы? племянница миссис Вордсворт только что села на корабль, мы полагаем в Ливерпуле, с набором обманутых последователей того негодяя, в попытке присоединиться к их обществу. Ее имя ——, молодая женщина с хорошими способностями и хорошо образованная, но рано в жизни она приняла от своей матери и своих связей методистский поворот, и пошла по курсу того, что она предполагает быть благочестием, пока не пришла к этому жалкому концу. Если вы случайно услышите что-нибудь о ней, пожалуйста, дайте нам знать.

Известие о кончине моего брата, которого мы ждем со дня на день, до нас еще не дошло. Мой племянник все еще медленно угасает.

Всегда преданный и любящий вас, У. ВОРДСВОРТ.

Гравюра с изображением епископа Уайта благородна, это, поистине, все, чего можно было пожелать. [215]

147. Губернатор Маларти: лорд-ректор Университета Глазго и проч.

LETTER TO SIR W. GOMM. &c. &c., PORT LOUIS, MAURITIUS.

Райдал-Маунт, Эмблсайд, 23 ноября 1846 г. ДОРОГОЙ СЭР УИЛЬЯМ,

Я только что получил ваше любезное письмо от 4 августа; искренне благодарю вас за этот знак внимания и за то удовольствие, которое оно мне доставило. Приятно видеть, как причудливые развлечения дают начало делам, приносящим реальную пользу, как это происходит на вашем острове под покровительством леди Гомм.

Ваш сонет, посвященный незавершенному памятнику губернатору Маларти, написан с подобающим чувством и верной проницательностью. Да пребудет долго завершенный памятник как дань памяти ушедшему достойному человеку и как сдерживающий фактор против необузданного стремления к переменам, к которому жители острова могут быть склонны в будущем!

Прежде чем это письмо дойдет до вас, газеты, вероятно, уже сообщат вам, что меня недавно, без моего ведома, выдвинули на высокий пост лорда-ректора Университета Глазго и что я получил большинство в двадцать один голос, опередив премьер-министра лорда Джона Рассела. Однако формальности выборов позволили лорду Джону Расселу быть избранным благодаря единственному голосу субректора, проголосовавшего за своего начальника. По правде говоря, я рад такому результату, так как я слишком стар, чтобы с комфортом брать на себя какие-либо значительные общественные обязанности, а отклонить эту должность могло бы показаться невежливым.

Люди высокого ранга или высокого положения, за исключением поэта Кэмпбелла, который, насколько я знаю, получил образование в этом университете, почти неизменно избирались ректорами этого древнего университета; и то, что в мою пользу было сделано исключение значительным большинством голосов, служит доказательством того, что литература, независимо от занимаемой должности, не лишена должного признания. Я не стал бы так долго останавливаться на этой теме, если бы произошло что-то личное, что могло бы вас заинтересовать.

Поскольку вы не упоминаете о своем здоровье или здоровье леди Гомм, я с удовольствием делаю вывод, что климат вам обоим подходит. Мое искреннее и сердечное пожелание, чтобы так было и впредь, и миссис Вордсворт к нему сердечно присоединяется.

Верьте мне, дорогой сэр Уильям, преданный вам, УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ. [216]

148. Смерть «Доры».

[Получено 10 июля 1847 г.] МОЯ ДОРАГАЯ К——,

Прошлой ночью (должен был сказать, без четверти час сегодня утром) Богу было угодно призвать к Себе дух нашей любимой дочери и вашей искренне любящей кузины. В последнее время она сильно страдала физически, но поддерживала себя молитвой и благодарностью своему небесному Отцу за то, что Он до самого конца даровал ей так много Своих благословений.

Мне не нужно писать больше. Ваша тетя переносит это горе, как подобает христианке.

Самые теплые пожелания Сьюзен, в чьем сочувствии мы полностью уверены.

Ваш любящий дядя, и тем более в этом горе,

У. ВОРДСВОРТ. [217]

Молитесь за нас!

149. О том же: Скорбь.

Мы переносим наше горе, насколько Бог дает нам силы. Но о! мой дорогой друг, наша утрата неизмерима. Да благословит Бог вас и ваших. [218]

Я чувствую, что наша скорбь — на всю жизнь; но да будет воля Божья! [219]

150.

TO JOHN PEACE, ESQ.

Бригем [Почтовый штемпель: «Кокермут, 18 ноября 1848 г.»]. МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,

Миссис Вордсворт поручила мне приятную обязанность ответить на ваше дружеское письмо, которое настигло нас в Бригеме, на берегах реки Дервент, близ Кокермута, места рождения четырех братьев и их сестры. Из этих четверых я, второй, теперь остался один. Ошибаюсь ли я, полагая, что вы здесь бывали? Дом был снесен со своего места из-за железной дороги и теперь стоит совсем не так выгодно для обозрения этой прекрасной местности, хотя и находится на небольшом расстоянии от своего прежнего местоположения.

Мы ждем сегодня мистера Катберта Саути с его прихода, расположенного в семи или восьми милях отсюда. Он занят подготовкой к печати первого тома писем своего отца, вернее, их сбором и подготовкой. Случайно нет ли у вас каких-либо из них? Если есть, будьте добры сообщить мне или его сыну, что это за письма, если вы считаете, что они содержат что-то, что могло бы заинтересовать публику.

Миссис В. и я, слава Богу, оба в добром здравии и обладаем силой, превышающей обычную для нашего возраста, ведь нам обоим идет семьдесят девятый год. О любимой дочери, которую Богу было угодно забрать из этого тревожного и скорбного мира, я не упоминал; но я могу судить о глубине вашего сопереживания нам. Большое спасибо за то, что напомнили о тексте из Писания, который я цитировал вам так давно. «Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя». Тот, кто не находит там поддержки и утешения, не найдет их нигде. Дай Бог, чтобы оно продолжало пребывать со мной и моими близкими, и со всеми страждущими! Верьте мне, с самыми добрыми воспоминаниями миссис В.,

Преданный вам, У. ВОРДСВОРТ.

Когда увидите мистера Коттла, пожалуйста, передайте ему наши самые теплые приветы, а также почтительное почтение его сестре. [221]

151. Болезнь и смерть служанки в Райдал-Маунте.

Наши тревоги позади, и наша скорбь не лишена сердечного, я бы сказал, небесного утешения. Дорогая, добрая, верная и послушная Джейн испустила дух около двенадцати часов прошлой ночью. Врач видел ее в полдень; он нашел ее гораздо слабее. Она сказала ему: «Я не могу больше стоять», но он не дал нам повода думать, что ее конец так близок. Вы узнаете все подробности, когда нам будет позволено встретиться, что, дай Бог, произойдет скоро. Ничто не могло быть более кротким, чем ее уход.

Вчера Мэри читала ей в моем присутствии несколько глав из Нового Завета, и ее способности были так же ясны, как у любого человека в полном здравии, и такими они оставались до самого конца. [222]