Of numbers, and of harmony the king.
In this triumphant scene to act her part,
Nature’s attended by her hand-maid, Art:
Resounding Echo, with her mimic voice,
Concurs to make the universe rejoice.
Let ev’ry tongue and pen the poet sing,
Who mounts Parnassus top with lofty wing;
Whose splendid muse has crowns of laurel won,
That brave the shining beauties of the sun.
His lines (those sacred reliques of the mind)
Not by the laws of fate or war confined,
In spite of flames will everlasting prove,
Devouring rust of time, or angry Jove.
№ XI. ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ «БРИТАНСКИХ ПОЭТОВ». ПОЭМА, САТИРИЧЕСКАЯ И ПАНЕГИРИЧЕСКАЯ.
1700 г., 9 января.
L—gh aim’d to rise above great Dr—-n’s height,
But lofty Dryden kept a steady flight.
Like Dædalus, he times with prudent care
His well-waxed wings, and waves in middle air.
Crowned with the sacred snow of reverend years,
Dryden above the ignobler crowd appears,
Raises his laurelled head, and, as he goes,
O’er-shoulders all, and like Apollo shows.
The native spark, which first advanced his name,
By industry he kindled to a flame.
Then to a different coast his judgment flew,
He left the old world behind, and found a new.
On the strong columns of his lasting wit,
Instructive Dryden built, and peopled it.
In every page delight and profit shines;
Immortal sense flows in his mighty lines.
His images so strong and lively be,
I hear not words alone, but substance see,
The proper phrase of our exalted tongue
To such perfection from his numbers sprung;
His tropes continued, and his figures fine,
All of a piece throughout, and all divine.
Adapted words and sweet expressions move
Our various passions, pity, rage, and love.
I weep to hear fond Antony complain
In Shakespeare’s fancy, but in Virgil’s strain.
Though for the comic, others we prefer,
Himself the judge; nor does his judgment err.
But comedy, ’tis thought, can never claim
The sounding title of a poem’s name.
For raillery, and what creates a smile,
Betrays no lofty genius, nor a style.
That heavenly heat refuses to be seen
In a town character, and comic mien.
If we would do him right, we must produce
The Sophoclean buskin; when his muse
With her loud accents filled the listning ear,
And peals applauding shook the theatre.
They fondly seek, great name, to blast thy praise,
Who think that foreign banks produced thy bays.
Is he obliged to France, who draws from thence,
By English energy, their captive sense?
Though Edward and famed Henry warred in vain,
Subduing what they could not long retain,
Yet now, beyond our arms, the muse prevails,
And poets conquer, when the hero fails.
This does superior excellence betray:
O could I write in thy immortal way!
If Art be Nature’s scholar, and can make
Such great improvements, Nature must forsake
Her ancient style; and in some grand design, }
She must her own originals decline, }
And for the noblest copies follow thine. }
This all the world must offer to thy praise,
And this Thalia sang in rural lays.
As sleep to weary drovers on the plain,
As a sweet river to a thirsty swain,
Such divine Dryden’s charming verses show,
Please like the river, like the river flow.
When his first years in mighty order ran,
And cradled infancy bespoke the man,
Around his lips the waxen artists hung,
And breathed ambrosial odours as they sung.
In yellow clusters from their hives they flew,
And on his tongue distilled eternal dew:
Thence from his mouth harmonious numbers broke,
More sweet than honey from the knotted oak;
More smooth than streams, that from a mountain glide,
Yet lofty as the top from whence they slide.
Long he possest the hereditary plains,
Beloved by all the herdsmen, and the swains,
Till he resigned his flock, opprest with years,
And olden’d in his woe, as well as fears.
Yet still, like Etna’s mount, he kept his fire,
And look’d, like beauteous roses on a brier:
He smiled, like Phœbus in a stormy morn,
And sung, like Philomel against a thorn.
№ XII. НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ О ДЕВЯТИ МУЗАХ; Или, Стихи, написанные девятью разными дамами на смерть покойного знаменитого Джона Драйдена, эсквайра.
As earth thy body keeps, thy soul the sky,
So shall this verse preserve thy memory;
For thou shalt make it live, because it sings of thee.
Лондон: напечатано для Ричарда Бассета, у «Митры», на Флит-стрит, 1700 г.
Работа посвящена правопочтенному Чарльзу Монтегю (лорду Галифаксу) издателем Бассетом, который так извиняется за вторжение:
«Дамы, конечно, сами могли бы иметь лучший довод для вашего приема; но поскольку скромность, естественная для пола, к которому они принадлежат, не позволит им совершить такое насилие над своим нравом, я считаю себя обязанным сделать подарок того, что написано в честь самого совершенного поэта среди наших английских покойников, самому выдающемуся среди живых. Вы уже изволили проявить свое уважение к его памяти, внеся столь значительный вклад в его погребение, несмотря на то что он имел несчастье в поведении, будучи живым, дать вам повод отказаться от его покровительства».
За посвящением следует хвалебный экземпляр стихов, адресованный издателю и подписанный Филомузусом; большинство читателей сочтут следующие строки достаточным образцом:
Hence issues forth a most delightful song,
Fair as their sex, and as their judgment strong;
Moving its force, and tempting in its ease;
Secured of fame, unknowing to displease;
Its every word like Aganippe, clear,
And close its meaning, and its sense severe:
As virtuous thoughts with chaste expression join,
And make them truly, what they feign, divine.
Стихи этих божественных дам, как выражается их панегирист, появляются в следующем порядке:
Мельпомена, Трагическая муза, в лице миссис Мэнли, ссылается на его элегии и трагедии. Мельпомена скорбит о нем:
Who sorrowed Killigrew’s untimely fall,
And more than Roman made her funeral;
Inspired by me, for me he could command,
Bright Abingdon’s rich monument shall stand
For evermore the wonder of the land;
Oldham he snatched from an ignoble fate,
Changed his cross star for one more fortunate;
For who would not with pride resign his breath,
To be so loved, to be so blest in death?
Затем восхваляются панегирики Кромвелю и Чарльзу. О последнем сказано:
For this alone he did deserve the prize,
As Ranelagh, for her victorious eyes.
Упоминаются Клеопатра и Святая Екатерина; затем
——Dorax and Sebastian both contend
To shew the generous enemy and friend.
Урания, Божественная муза, в лице достопочтенной леди Пирс. Эта дама, после многих трагических сетований, чудесным образом утешается, вспоминая, что Гарт жив, хотя Драйден мертв:
More I’ll not urge, but know, our wishes can
No higher soar, since Garth’s the glorious man;
Him let us constitute in Dryden’s stead,
Let laurels ever flourish on his head.
Урания, упомянув Вергилия, восклицает:
O give us Homer yet, thou glorious bard!
Эрато, Амурная муза, в лице миссис С. Филд. Она претендует на заслугу любовных стихов Драйдена на следующих основаниях:
Oft I for ink did radiant nectar bring,
And gave him quills from infant Cupid’s wing.
Эвтерпа, Лирическая муза, в лице миссис Дж. Э. Эвтерпа, конечно, изливает свою печаль в беспорядочной пиндарической оде:
But, oh! they could not stand the rage
Of an ill-natured and lethargic age,
Who, spite of wit, would stupidly be wise;
All noble raptures, extasies despise,
And only plodders after sense will prize.
Эвтерпа восхваляет
Garth, whom the god of wisdom did foredoom,
And stock with eloquence, to pay thy tomb
The most triumphant rites of ancient Rome.
Эвтерпа верна своему собственному характеру; ибо можно тщетно искать смысл в ее лирическом излиянии.
Талия, Комическая муза, в лице миссис Мэнли. Пасторальный диалог между Алексисом, Дафной, Аминтой и Талией. После обычных вопросов о причине печали Талия, призванная нимфами и пастухами, поет песенку, имеющую следующий припев:
Bring here the spring, and throw fresh garlands on,
With all the flowers that wait the rising sun;
These ever-greens, true emblems of his soul,
Take, Daphne, these, and scatter through the whole,
While the eternal Dryden’s worth I tell,
My lovely bard, that so lamented fell.
Клио, или Историческая муза, в лице миссис Пикс, автора трагедии под названием «Королева Екатерина, или Руины любви».
Stop here, my muse, no more thy office boast,
This drop of praise is in an ocean lost;
His works alone are trumpets of his fame,
And every line will chronicle his name.
Каллиопа, Героическая муза, в лице миссис К. Троттер. Это лучшая из этих пьес. Каллиопа жалуется, что она более несчастна, чем ее сестры по котурну и носку, до сих пор успешно почитаемые Ванбру и Гренвиллом, в эпической провинции:
————————Blackmore, in spite
Of me and nature, still presumes to write;
Heavy and dozed, crawls out the tedious length;
Unfit to soar, drags on with peasant strength
The weight he cannot raise.
Поэма завершается:
———————————Now you who aim,
With fading power, at bright immortal fame;
Ambitious monarchs, all whom glory warms,
Cease your vain toil, throw down your conquering arms;
Your active souls confine, since you must die
Like vulgar men, your names and actions lie
Where Trojan heroes, had not Homer lived,
Had lain forgot, nor ruined Troy survived;
No more their glories I can e’er retrieve,
For nature can no second Dryden give.
Терпсихора, Лирическая муза, в лице миссис Л. Д. экспромтом. Будучи лирической музой, Терпсихора плачет гекзаметрами:
Just as the gods were listening to my strains,
And thousand loves danced o’er the etherial plains,
With my own radiant hair my harp I strung,
And in glad concert all my sisters sung:
An universal harmony above
Inspired us all with gaiety and love;
A horrid sound dashed our immortal mirth,
Wafted by sighs from the unlucky earth,
Et cætera, et cætera.
Полигимния, Муза риторики, в лице миссис Д. Э. Эта дама завершает том так:
Incessant groans be all my rhetoric now!
My immortality I would forego,
Rather than drag this chain of endless woe.
O mighty Father, hear a daughter’s prayer,
Cure me by death from deathless sad despair!
Эти извлечения взяты из презентационного экземпляра этой редкой книги из библиотеки мистера Биндли из Сомерсет-хауса, чью щедрость я уже имел неоднократный случай признать.
№ XIII. СТИХИ В ПОХВАЛУ МИСТЕРУ ДРАЙДЕНУ. Мистеру Драйдену, Джо. Аддисона, эсквайра.
How long, great poet, shall thy sacred lays
Provoke our wonder, and transcend our praise!
Can neither injuries of time, or age,
Damp thy poetic heat, and quench thy rage?
Not so thy Ovid in his exile wrote;
Grief chilled his breast, and checked his rising thought;
Pensive and sad, his drooping muse betrays
The Roman genius in its last decays.
Prevailing warmth has still thy mind possest,
And second youth is kindled in thy breast.
Thou mak’st the beauties of the Romans known,
And England boasts of riches not her own:
Thy lines have heightened Virgil’s majesty,
And Horace wonders at himself in thee.
Thou teachest Persius to inform our isle
In smoother numbers, and a clearer style:
And Juvenal, instructed in thy page,
Edges his satire, and improves his rage.
Thy copy casts a fairer light on all,
And still outshines the bright original.
Now Ovid boasts the advantage of thy song,
And tells his story in the British tongue;
Thy charming verse, and fair translations show
How thy own laurel first began to grow;
How wild Lycaon, changed by angry Gods,
And frighted at himself, ran howling through the woods.
O may’st thou still the noble tale prolong,
Nor age, nor sickness interrupt thy song!
Then may we wond’ring read, how human limbs
Have watered kingdoms, and dissolved in streams,
Of those rich fruits that on the fertile mould
Turned yellow by degrees, and ripened into gold:
How some in feathers, or a ragged hide,
Have lived a second life, and different natures tried
Then will thy Ovid, thus transformed, reveal
A nobler change than he himself can tell.
Колледж Магдалины, Оксфорд, 2 июня 1693 г.
УКАЗАТЕЛЬ.
А.
Abingdon, Earl of, dedication to, Vol. xi, 121
Countess of, account of, xi, 119
Absalom and Achitophel, Part I. ix, 195
замечания о, там же, 197
recommendatory verses to, ib. 213, 216
примечания к, там же, 249
Part I. character of, i, 243
ответы на, там же, 253
Part II. ix, 313
замечания о, там же, 315
примечания к, там же, 354
character of, i, 268
извлечения из ответа Бекингема на, IX, 272-4
Absalom’s Conspiracy, or the Tragedy of Treason, ix, 199, 205
Abuse of personal satires, xiii, 81
Accession of James I., state of learning in England on, i, 5
James II., poems on, x, 59
Account of Gibbon’s conversion to the catholic faith, by himself, i, 316
пародия Монтегю и Прайора на «Лань и пантеру», там же, 330
Люк Милборн, там же, 394
шуточные, похороны Драйдена, там же, 441
похороны Драйдена, миссис Томас, ложные, там же, 442
похороны Драйдена, Том Браун, там же, 443
семья Драйдена, там же, 462
of Cleveland, i, 43
Sir Robert Howard, i, 54
defence of an Essay of Dramatic Poesy, ii, 263
the representation of the Spanish Friar, vi, 371
Annus Mirabilis, in a letter to Sir Robert Howard, ix, 92
contest at the election of Sheriffs for London, ix, 404
the last period of the life of the Earl of Shaftesbury, ix, 415
the reception of the Lancashire Witches, vii, 15
протестантский цеп, там же, 19
Ассоциированный клуб, там же, 154
the Hind and Panther, by Swift, x, 106
возникновение квакеров, там же, 141
the noble house-keeping of the Duke of Beaufort, ix, 391
the sect of Anabaptists, x, 145
возникновение пресвитерианства, там же, 148
the birth of the son of James II., by Smollet, x, 305
Pope-burning, x, 370
John Lilburn, vi, 363
William Fuller, viii, 329
Lodovico Sforza, ix, 46
Анна Хайд, герцогиня Йоркская, там же, 73
сэр Джон Лоусон, там же, 161
gallant actions of Prince Rupert, ix, 167, 174
gallant actions of the Duke of Albemarle, ib. 168, 171
сэр Эдвард Спрэгг, там же, 178
сэр Фрешвилл Холлис, там же, 180
Михаил Адриен де Рюйтер, там же, 182
сэр Уильям Джонс, там же, 279
Слингсби Бетел, там же, 280
Титус Оутс, там же, 282
сэр Эдмонбери Годфри, там же, 285
герцог Ормонд, там же, 294
граф Оссори, там же, 299
архиепископ Санкрофт, там же, 301
епископ Комптон, там же, 302
епископ Долбен, там же, 303
маркиз Галифакс, там же, 305
графа Рочестера, IX, 307
сэр Эдвард Сеймур, там же, 308
Наум Тейт, там же, 315
сэр Роберт Плейтон, там же, 359
сэр Томас Плейер, там же, 361
Роберт Фергюсон, там же, 363
Джеймс Форбс, там же, 368
Сэмюэл Джонсон, там же, 369
Сэмюэл Пордейдж, там же, 372
Элкана Сеттл, там же, 373
Клуб «Голова короля», там же, 380
сэр Уильям Уоллер, там же, 381
граф Дартмут, там же, 386
Эдвард Саквилл, там же, 387
герцог Бофорт, там же, 390
герцог Альбемарль, там же, 394
граф Арлингтон, там же, 395
герцог Графтон, там же, 396
the Earl of Feversham, ix, 397
Ноттингем, там же, 400
Sir Roger L’Estrange, ib, 400
сэр Джон Мур, там же, 402
«Кнут и ключ», там же, 425
Thomas Hunt, vii, 127
Ричард Рамболд, там же, 261
Edward Coleman, x, 18
Хью Полин Кресси, там же, 21
Эдмунд Кэмпион, там же, 20
Роберт Парсонс, там же, 20
Уильям Тиндейл, там же, 24
Ричард Хукер, там же, 26
Джордж Кранмер, там же, 26
Джон Пенри, или Мартин Мар-прелат, там же, 27
Элеонора Джеймс, там же, 116
Цвингли, там же, 150
Кальвин, там же, 155
Джон Уайт, там же, 257
Гилберт Бернет, там же, 267
Харт, трагик, там же, 328
Ральф Батерст, там же, 330
доктор Чарльз Давенант, там же, 333
леди Г. М. Вентворт, там же, 337
Lodowick Carlell, x, 404
of John Bancroft, x, 412
Ричард Флекно, там же, 441
Томас Шедуэлл, там же, 443
Томас Хейвуд, там же, 446
Джеймс Ширли, там же, 446
Огилби, там же, 452
Sir George Etherege, ib. 454, xi, 38
Dr Walter Charleton, xi, 12
доктор Уильям Гилберт, там же, 15
Уильям Гарвей, там же, 15
доктор Джордж Энт, там же, 16
леди Каслмейн, там же, 18
смерть Ната. Ли, там же, 22
Джон Нортлей, там же, 35
Саутерн, там же, 48
Генри Хигден, там же, 52
лорд Лэнсдаун, там же, 63
Питер Энтони Моттё, там же, 67
Джон Драйден из Честертона, там же, 71
сэр Годфри Неллер, там же, 84
Джон Олдхэм, там же, 98
миссис Энн Киллигрю, там же, 102
доктор Генри Киллигрю, там же, 106
Mrs Katharine Philips, xi, 111
графиня Абингдон, там же, 119
Генри Пёрселл, там же, 145
маркиз Винчестер, там же, 152
смерть сэра Палмеса Фэрборна, там же, 156
Святая Цецилия, там же, 165
фестиваль Святой Цецилии, там же, 166
герцог Ормонд, там же, 195
Ovid, xii, 4
the causes of Ovid’s banishment, ib. 5, 7
метод перевода Коули, там же, 15
лорд Рэдклифф, там же, 47
сэр Питер Лели, там же, 267
Томас Крич, там же, 277
граф Роскоммон, там же, 341
Livius Andronicus, xiii, 54
Бартен Холидей, там же, 93
сэр Роберт Стэпилтон, там же, 93
Оуэн Суон, там же, 97
сэр Джордж Маккензи, там же, 111
Уильяма Уолша, там же, 297
личность, манеры и состояние Вергилия, там же, 323
the Earl of Chesterfield, xiv, 3
the Earl of Peterborough, xv, 189
сэр Уильям Трамбол, там же, 190
Гилберт Долбен, там же, 190
герцог Шрусбери, там же, 192
сэр Томас Армстронг, там же, 204
Астон, там же, 204
граф Эйлсбери, там же, 207
граф Эссекс, там же, 208
Джон Тейлор, «водный поэт», там же, 378
Томас Раймер, там же, 383
the Brachmans, xvi, 91
Малакка, там же, 150
Амбойна, там же, 158
P. V. P. Cayet, xvii, 94
архиепископ Споттисвуд, там же, 159
Роберт Беллармин, там же, 160
Луи Мембур, там же, 182
доктор Питер Хейлин, там же, 190
епископ Стиллингфлит, там же, 194
доктор Джордж Морли, там же, 196
Шарль Альфонс дю Френуа, там же, 281
M. St Evremont, xviii, 9
Полибий, историк, там же, 26
перевод Полибия сэром Генри Широм, там же, 19
убийство Лукиана, там же, 57
Чарльз Блаунт, там же, 77
Генри Броункер, там же, 92
Уильям Пейт, там же, 130
миссис Элизабет Стюард, там же, 141
Сэмюэл Пипс, там же, 154
Acis, Polyphemus, and Galatea, story of, xii, 199
Acquittal of the Earl of Shaftesbury, ix, 409
Act of Oblivion, ix, 50
Action, unity of, what xv, 307
Действия герцога Альбемарля, IX, 168-171
Addison’s Essay on the Georgics of Virgil, xiv, 14
Address of the Atheists, x, 144
Addresses on the accession of James II. character of, x, 110
поэтическое, Якову II по случаю рождения сына, там же, 286-7
Advertisement to the Duke of Guise, vii, 133
regarding poems ascribed to Dryden, xv, 199
Essay on Dramatic Poesy, xv, 292
translation of Plutarchs’ Lives, xvii, 3
the first edition of the translation of Virgil’s works, xiii, 281
Совет молодому художнику, XVII, 377-468
Æneas, Epistle to, xii, 35
Æneid, moral of, xiv, 150
оспаривается Гейне, там же, 150
четыре первые строки, не Вергилия, там же, 225
Æneis, time of action of, xiv, 189
механизм, там же, 193
Вергилия, XIV, 125, XV, 1-186
dedication of, xiv, 127