«И женщин нужно заставлять помогать содержать учреждение. Могут быть разные способы сделать это. Гринбеки могут выглядеть очень привлекательно для вас, мужчин; но не будут ли здоровье и исправление этих женщин такими же деньгами в казне штата, как гринбеки, которые покрывают эту контрактную работу?»
«Это приказ начальника. Он связан этой контрактной работой. Он точно знает, сколько делает каждая женщина. Он сам проверяет билеты каждое утро».
«Вы бы заставляли женщин работать таким образом, если бы были здесь начальником?»
«Я не начальник».
«Просто позвольте мне сказать вам, какой у меня работоспособный отряд на кухне. Старая Аллен, женщина по пару, имеет сломанное запястье. Повар хромает на одно бедро. У одной из женщин по раковине припадки; женщины говорят, другая — «бедная слабая вещь». Одна из женщин по желобу находится в том состоянии, в котором некоторые женщины, находящиеся здесь, оказываются без господина, и всегда требует внимания. Другая только что оправилась от родов. Одна из уборщиц слепа на один глаз и не видит другим. Единственная здоровая женщина, которая у меня есть, жалуется, что я взваливаю на нее всю тяжелую работу».
Заместитель начальника добродушно рассмеялся над моим описанием и сказал:
«Я посмотрю, что смогу сделать для вас; но я уверен, что начальник не захочет выделить вам одну из своих работниц из мастерской».
Выполнение большого объема контрактной работы и демонстрация цифр, полученных за нее, были способом начальника рекомендовать себя Совету директоров; и это было то, что позволяло ему сохранять свое место.
Для самого поверхностного понимания должно быть очевидным фактом, что доллары и центы необходимы для благополучия человечества; но есть разные способы расчета их пользы.
«Всемогущий доллар» увеличивается и растет в цене, когда его созерцают и когда его преимущества обсуждаются. В той же пропорции уменьшается оценка человеческих страданий, когда она становится привычной для наблюдения. Начальник, очевидно, прошел через этот мыслительный процесс в обоих направлениях. Доллар вырос до такой степени, что покрыл всю поверхность человеческой жизни; страдание уменьшилось до такой степени, что стало лишь пятнышком в отдаленном виде, который он на него бросал.
«Позвольте мне взять Каллахан?» — предложила я.
«Не думаю, что это будет лучше всего», — и он мудро покачал головой. — «Вы бы поладили с ней, и она не доставила бы вам хлопот; но не прошло бы и недели, как она устроила бы скандал с другими женщинами, и я был бы вынужден запереть ее».
«Когда она была здесь раньше, она была на кухне четыре месяца, не будучи запертой, не так ли? Она попадает под замок там, где она сейчас».
Он увидел, что я осведомлена о прошлом Каллахан. Она выполняла много работы в мастерской; начальник не захотел бы отпустить ее. Он знал, что перевести ее на кухню — значит вмешаться в план миссис Хардхэк по сломлению ее характера, и она будет сопротивляться своему переводу. Его влияние было недостаточно сильным, чтобы преодолеть влияние этих двух вместе взятых. Он покачал головой:
«Боюсь, я не могу, и не думаю, что это будет лучше всего». Он понимал, как сделать свой отказ приемлемым. — «Думаю, вы справляетесь хорошо. Я собирался сказать вам, что доволен вашим управлением. Кухня чистая и тихая; и еда подается вовремя, гораздо быстрее, чем это было долгое время до вашего прихода. Она также хорошо приготовлена».
«Спасибо! Но мои женщины работают сверх сил. У меня сердце болит, когда я вижу, как эти бедные калеки поднимают бадьи с помоями, которые двое мужчин едва могли бы поднять; и ведро за ведром того крупного, тяжелого угля из подвала, вместе со всей их другой работой по подъему и уборке».
«Я посмотрю, что можно сделать насчет того, чтобы прислать вам еще одну женщину. Делайте все, что можете!»
«Я, безусловно, сделаю это».
После того как он вышел, О'Брайен сказала мне:
«Заместитель не был бы строг к нам, если бы мог этого избежать».
Я делала все, что могла. Я говорила им, что мне жаль заставлять их работать так тяжело; но я не могла ничего поделать. Я просила их делать вещи, когда я могла это сделать, вместо того чтобы отдавать приказ.
Когда у меня было время, я объясняла причину приказа, и как бы они ни устали, это всегда обеспечивало готовность и быстрое согласие.
«Вы должны дать больше пара как можно быстрее, потому что мы немного опаздываем с обедом», — это всегда заставляло Аллен немедленно разжигать огонь.
Если я заходила и находила их сидящими, праздно болтающими, пока их работа не была сделана, мне оставалось только сказать:
«Теперь, девочки, принимайтесь за дело и заканчивайте свою работу; тогда вы сможете посидеть и поговорить. Чистая комната для меня гораздо приятнее, чем грязная, и я хочу, чтобы мое место выглядело лучше всех в учреждении, и вы хотите, чтобы мне приписали заслугу в том, что это так. Вам нравится, когда всех посетителей водят смотреть кухню, потому что она выглядит так хорошо».
Они очень быстро справлялись с работой. Скребли, вытирали пыль и в мгновение ока заставляли старую кухню сиять, как новую.
Они были достаточно проницательны, чтобы понять характер, и не пользовались моим отношением. Они были умиротворены; но не теряли чувства сдержанности власти. Они знали, что она есть, и может быть использована при необходимости.
Они никогда не дерзили мне; и не отказывались подчиняться, когда приказ исходил непосредственно от меня.
Тот день осмотра был буквальным омовением ног великого начальника; не моими слезами покаяния, а горькими остатками гордости и гнева, усмиренными до терпения? Моя работа была еще более унизительной. Это была работа собак у ворот храма, очищающих язвы бродяги Лазаря.
Заключенным разрешались приправы: соль, перец и уксус. Их коробки и бутылки наполнялись каждый четверг. Этого должно было хватить до следующего четверга. Если они растрачивались или использовались расточительно, они были вынуждены обходиться без них до дня пополнения. Следить за этим было одной из обязанностей горничных.
Я была обязана следить за этим, иначе они разбрасывали и растрачивали свое довольствие, а потом разыгрывали меня. Они кричали мне:
«Мне нужна соль; в моей коробке ее не было».
Это делалось из чистого озорства, чтобы уборщицы получили выговор. Но я давала им мало шансов осуществить свое озорство таким образом. У меня был готов ответ:
«Она была там положена. Я была в каждой комнате сегодня и видела ее там. Если она исчезла, вы растратили ее и должны обходиться без нее».
«Я не растрачивала ее».
«Разве это не ваш перец и соль были рассыпаны сегодня на полу мастерской?»
Того намека, что я слежу за ними и знаю, чем они занимаются, было достаточно. Больше жалоб не поступало.
Каждая женщина была обязана застилать и связывать свою собственную постель. Тюремные женщины подметали комнаты каждое утро. Это давало им возможность спрятать много хороших кусочков для своих друзей. Действительно, мои уборщицы организовали регулярный подпольный экспресс-доставщик выпечки с кухни начальника, а также с кухни заключенных.
Много хороших бисквитов и ломтиков пирога уходило с плиты в камеры, а хлеб с моего стола был припасен к утру с кашей и завтракам с черным хлебом.
Лук был любимым овощем, но его выдающий запах позволял мне легко обнаружить его.
Однажды вечером я проходила мимо камеры, где они давали безошибочное доказательство своего присутствия. Я позвала одну из уборщиц:
«Эллен, садовник совершил ошибку! Он положил лук для завтрашнего супа в одну из этих камер. Не могла бы ты вынуть его и отнести в подвал. Если бы одна из других надзирательниц или заместитель пришли, они почувствовали бы запах так же ясно, как я, и они могли бы подумать, что ты положила его туда для кого-то, чтобы съесть тайно, и на тебя донесли бы».
Этого намека было достаточно; я никогда больше не чувствовала запаха лука в камерах.
Офицеры заявляли, что не принимают доносов от одной заключенной на другую; но когда они злились на заключенную и хотели удалить ее из своего отделения, они не стеснялись пользоваться информацией, полученной таким образом. Берри, моя женщина, белившая стены, была подходящим агентом. Хитрый, коварный и предательский, она притворялась сочувствующей и получала доступ к знаниям, которые были главным ключом миссис Хардхэк к тому, чтобы узнать, что происходит на кухне и в тюрьме.
Другие женщины понимали это и избегали ее. Это злило ее, делая еще более бдительной и коварной.
Однажды она нашла бисквит с офицерского стола в камере. Она рассудила, что Фланнаган должна была положить его туда, потому что Фланнаган и девушка, в чьей камере она его нашла, были большими подругами. В то утро экономка была раздражена на Фланнаган, и Берри узнала об этом. Вот была возможность проявить свое призвание. Она сунула бисквит под фартук, отнесла его на офицерскую кухню и показала экономке.
Фланнаган должна была сделать это, потому что она провинилась утром; и она была немедленно уволена в мастерскую.
Женщина, которая пришла несколько дней назад с длинным сроком, оказалась хорошей швеей, умной и красивой; тогда как Фланнаган была простой и медлительной. Таким образом был создан повод для осуществления замены, как говорили мои женщины. А то, что они не могли узнать в этом учреждении, было за пределами расследования.
XV. ДЕНЬ ВСЯКОЙ ВСЯЧИНЫ.
День начался нескладно. Утром миссис Хардхэк влетела на кухню и потребовала от О'Брайен что-нибудь поесть для одной из своих девушек.
«Она упала в обморок от голода! Она не завтракала! Как вы посмели оставить ее без завтрака!»
О'Брайен удивительно хорошо сдержалась. Она ответила очень тихо:
«Я уверена, что она получила то же самое, что и остальные, если бы только захотела это взять».
«Как вы смеете стоять здесь и отвечать мне в таком тоне? Я прикажу наказать вас, если вы еще раз откроете рот».
Лицо О'Брайен покраснело, она открыла рот, чтобы ответить, как раз когда я подошла к ним. Я встала между ними.
«О'Брайен, принесешь ведро угля? Мне нужно больше пара, как только смогу его получить».
«Да, мэм», — ответила она и направилась прочь, но, уходя, посмотрела на меня, как будто говоря: вы меня спасли.
Я повернулась к миссис Хардхэк.
«Мне жаль, что одна из ваших девушек не смогла съесть свой завтрак; вы знаете, что я не могу давать ничего сверх распоряжений начальника и того, что получают остальные. Я посмотрю, смогу ли я что-нибудь для нее найти».
«Нам нужно выполнить так много контрактной работы сегодня вечером, и если женщины будут падать в обморок, они не смогут ее сделать».
«Я была бы рада обеспечить их хорошим, сытным завтраком, чтобы у них были силы работать, но я не могу поступать по-своему. Очень жестоко кормить их так, как здесь кормят, а потом заставлять работать так, как они работают».
Пока я шла искать что-нибудь для бедной девушки, я вспомнила замечание, которое Джон Рэндольф сделал своей соседке, когда вошел в ее дом и застал ее за работой в пользу греков: «Греки у ваших дверей». Он вошел в дом, пройдя мимо целой армии полуголых, невежественных слуг.
Разве дамам Соединенных Штатов не нужно напомнить, что греки у их дверей? Разве они не в каждой тюрьме страны?
Я зашла в кладовую. На полке стояла сковорода с костью. Я достала ее и спросила:
«Чья это кость?»
«Моя», — сказала Лисетт.
«Отдашь ее той женщине в мастерской, которая сегодня утром упала в обморок, потому что не завтракала?»
«Да, мэм!»
«Принеси кусок хлеба и кварту кофе в придачу».
Передав еду миссис Хардхэк, я как можно скорее отправила ее прочь. Я была рада, когда она ушла. Ее визиты на кухню были крайне неприятны. Она всегда умудрялась использовать «раздражающие выражения», запрещенные советом в их «Правилах и инструкциях», что вызывало гнев у моих женщин, и требовалось время и уговоры, чтобы вернуть их в состояние спокойствия и тишины.
«Если бы не вы, я бы снова оказалась в одиночной камере, — сказала О'Брайен после того, как та ушла. — Как же я ненавижу эту женщину!»
«И я тоже, и я тоже!» — отозвалось по всей комнате.
«Если вы ненавидите такие манеры, никогда не копируйте их!»
«Что толку нас ругать! Она знает, что мы не можем повлиять на еду. Если она хочет кого-то отчитать, пусть отчитывает начальника».
«Он бы ей ответил тем же, и тогда их обоих бы заперли. Разве вы не хотели бы увидеть, как их обоих запирают?» — сказала Лисетт.
«Да, еще бы!» — раздалось отовсюду.
«Я бы с удовольствием нарезала им хлеба, — сказала О'Брайен. — Ломтики были бы тонкими».
«А я бы наливала им по чуть-чуть воды», — сказала Лисетт.
«Тише, девочки! Разве вы не понимаете, что сейчас поддаетесь тому самому настроению, которое кажется вам таким отвратительным, когда вы видите его в других».
Едва я избавилась от недоброжелательного влияния миссис Хардхэк, как появилась надзирательница по приему и спросила, хотя и совсем в другом тоне:
«Почему женщины не принесли свое белье?»
«Какое белье?»
«Простыни на стирку. Сегодня их день. Они снимают их с кроватей, когда встают, и несут в прачечную, когда идут в мастерскую. Мои женщины и четверо, присланных из мастерской им в помощь, потеряли час из-за этой задержки. Я не переживаю за своих, но женщины из мастерской вернутся с опозданием, и тогда на меня будут жаловаться, что я недостаточно их подгоняла и не заставила выполнить работу быстрее».
«Я ничего об этом не знала. Если бы вы сказали мне вчера вечером, я бы позаботилась. Некоторые женщины спрашивали меня, нужно ли им снимать простыни, но я не поняла, что они имеют в виду, и сказала, что посмотрю. Я немедленно пошлю уборщиц собрать их и прислать вам».
«Я забыла сказать вам вчера вечером. Винить будут не вас, а меня, вот в чем беда. Ненавижу, когда начальник приходит и начинает придираться».
«Вы его боитесь?»
«Нет! Я не заключенная, но мне всегда не по себе, когда он рядом, а вам?»
«Я видела его всего пару раз, и тогда мне очень хотелось посмеяться над тем, как важно он себя ведет, но чувство приличия меня удержало».
«Я бы предпочла вообще его не видеть, особенно когда он приходит придираться».
«Он не должен придираться к вам в этом случае. Вы не обязаны обучать меня обязанностям моего отдела. Если вы выполняете работу в своем, вы делаете свое дело».
«Я знаю, но ничего не могу с собой поделать. Он говорит, что я здесь для того, чтобы делать все, что он прикажет, и что я должна это делать, если хочу остаться. Я вдова, у меня сын, которого нужно содержать, поэтому я стараюсь делать все, что могу».
«Он это знает?»
«Да, они все это знают».
«И он пользуется этим, чтобы заставить вас выполнять работу его жены, пока сам получает за это плату».
«Если говорить прямо, именно так все и обстоит».
«Но вы могли бы получать больше денег снаружи за меньшую работу, чем здесь».
«Возможно, если бы я знала, как это найти, но мне никогда не везло найти такую работу раньше».
Разговаривая с ней, я вышла в тюрьму и постояла у двери мгновение после того, как она ушла, но во время моего дежурства не было возможности отдохнуть. Вслед за мной донеслись звуки брани и споров, заставившие меня вернуться на кухню. Я поспешила обратно. Страх, что кто-то из них затеет ссору, которую я не смогу контролировать, постоянно преследовал меня.
«В чем дело?» — крикнула я у двери.
«Кухарка такая медлительная, мы никогда не вынесем эти помои, а я пытаюсь ее поторопить, — сказала женщина, работающая у раковины. — Она мешает мне, я никогда не закончу свою работу».
«Я не могу делать быстрее, чем могу, — отозвалась женщина у раковины. — Нет смысла меня торопить».
«Стоп! Обе! Лисетт, ты знаешь, что Дженни медлительная, и должна проявлять к ней терпение. Разве я не проявляю терпения к тебе? Ты только делаешь хуже, раздражаясь. Дженни, ты медлительная. Когда носишь помои с Лисетт, иди так быстро, как можешь, чтобы не мешать ей, а потом отдохнешь, когда закончишь».
«Да иди же ты!» — раздраженно бросила Лисетт. — «Ты кого угодно доведешь до белого каления».
«Это не про тебя, Лисетт. Разве я не говорила тебе много раз, что вы должны помогать друг другу, а не ругаться и раздражаться друг на друга».
«Тяжело тащить ее, да еще и бадью с помоями».
«Тогда иди немного медленнее и дай ей возможность сделать свою часть. Есть одна вещь, которую я хочу делать сама, — это ругать, и я не хочу, чтобы вы брали это на себя».
«Если вы будете делать это одна, много работы не переделаете».
«Хватит и того, что есть. Мне не нужна помощь. И я могу справиться с этим гораздо лучше, чем кто-либо другой. В будущем, Лисетт, ты и Энни О'Брайен будете носить помои вместе. Тогда вы обе сможете работать так быстро, как захотите. Дженни, ты и Аллен будете носить вместе; можете быть такими медлительными, как захотите. Я не хочу больше слышать о проблемах из-за помоев».
Я пыталась организовать их работу так, чтобы избежать всех конфликтов, но иногда у меня не получалось. Когда я ставила работать вместе тех, кого считала лучшими подругами, возникали какие-то мелкие разногласия и разлучали их.
Вскоре меня позвали в тюрьму. Берри не могла продолжать белить, потому что Мэгги не закончила подметать, и пришла ко мне с жалобой:
«Мэгги не хочет подметать, и из-за этого я жду. Не скажете ли вы ей подмести, чтобы я могла белить?»
«Мэгги, почему ты не подметаешь, чтобы Берри могла белить?»
«Я подметаю, мэм, так быстро, как могу. Мне нужно сделать все комнаты, прежде чем я перейду к полу».
«Тебе не нужно ждать, Берри. Возьми метлу и помоги ей».
На это Берри не рассчитывала.
«Если бы Мэгги вставала вовремя, она могла бы сделать свою работу сама; она слишком любит свою постель».
«Я уже сказала тебе, как закончить работу, если ты не хочешь ждать».
«Вы слишком потакаете Мэгги, и все остальные надзирательницы так говорят. Вы должны поднимать ее по утрам, они все так говорят».
«Возьми метлу и подмети эту платформу! Не приноси мне сплетен от других надзирательниц! Когда я захочу, чтобы ты учила меня, как обращаться с женщинами, я попрошу».
Берри решила считать себя глубоко оскорбленной женщиной и начала хныкать и ворчать.
«Я иду работать в мастерскую. Мэгги такая дерзкая, я не могу с ней ладить». Она не осмелилась выразить свое недовольство мной.
«Что ж, Берри, когда ты почувствуешь себя настолько свободной, чтобы идти куда хочешь, я дам тебе «характеристику», и ты сможешь пойти работать в мастерскую».
«Какую характеристику?» — спросила О'Брайен, которая как раз проходила мимо.
«Хорошую. Ты довольно неплохая женщина, Берри. Есть один недостаток, который, я думаю, можно исправить, перейдя в мастерскую. Ты очень склонна к сплетням, а это иногда создает неприятности. Если ты пойдешь в мастерскую, где вообще нельзя разговаривать, ты не сможешь творить такие неприятности. Это избавит меня, если не тебя саму, от множества хлопот».