В своем труде «Обращение к горцам по поводу их родного гэльского языка» (1868) Арчибальд Фаркуарсон выступает с резкой критикой вытеснения гэльского языка и широкого шотландского диалекта (Broad Scotch) английским языком в системе образования и повседневной жизни Шотландии. Автор утверждает, что гэльский язык и шотландский диалект являются «языками природы», которые неразрывно связаны с эмоциональной сферой, семейными узами и национальной идентичностью, в то время как английский язык характеризуется им как «искусственный», «сухой» и способствующий отчуждению людей друг от друга. Фаркуарсон призывает родителей, учителей и духовенство не отказываться от родной речи, аргументируя это тем, что знание гэльского языка не только не препятствует изучению других дисциплин, но и помогает в освоении иностранных языков, развивая интеллект и суждение. Особое внимание автор уделяет лирической поэзии и народным мелодиям, подчеркивая их превосходство над английскими аналогами в выражении нежности, сострадания и духовности.
Он критикует «джентрификацию» шотландского общества, где стремление к «правильному» английскому произношению ведет к потере искренности и душевности. Фаркуарсон также анализирует диалектные различия гэльского языка в разных регионах Шотландии, призывая горцев гордиться своими особенностями, а не стремиться к искусственной унификации. Книга содержит элементы катехизиса, где автор в форме вопросов и ответов доказывает, что сохранение родного языка является не только культурным, но и духовным долгом, соответствующим божественному замыслу о разнообразии мира. Работа Фаркуарсона представляет собой важный исторический документ эпохи, отражающий борьбу за сохранение кельтского наследия в условиях викторианской стандартизации.
